Archive for the ‘Translations’ Category

Photo: Intel Korea – “Whose silhouette is this?” (Make Thumb Noise D-7)

This seriously looks like Dara to me? It also seems that most of the comments in Intel Korea’s facebook account say its Dara too!

What do you guys think?

D-7!!!

‎[Make Thumb Noise D-7] 상상 이상의 프로젝트가 시작된다!!
여러분들과 세계적인 뮤지션 그리고 인텔의 울트라북™이 함께하는 놀라운 공동 프로젝트가 7일 후 인텔코리아 페이스북에서 시작됩니다.

여러분들과 함께 할 뮤지션의 실루엣은 누구일까요?
정답은 내일 확인하세요!

[Make Thumb Noise D-7] The project that goes beyond imagination* is beginning!!

In seven days, Intel Korea’s Facebook will start revealing Intel’s Ultrabook amazing collaboration project with world-class musician for everyone.

Which musician do you think owns this silhouette?

Please check out the answer which will be revealed tomorrow!

Credits:

Source: Intel Korea Facebook
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

T/N: *Or “Beyond Imagination Project” not really sure if it’s a title or a statement, could work both ways

Me2Day: Dara Shows Off a Fanboard Given by a Fan

Our Darling Dara who forever appreciates her fans! ^_^ This fanboard was given by a fan during 2NE1’s Party in Tokyo last night. Dara grabbed this fanboard from the crowd and Se7en in turn grabbed it from her. So cute! ^_^

와쌉?!? 어제 일본 블랙잭과의 팬미팅이 있었습니다! 다들 작년 놀자 투어의 굿즈인 후디와 티셔츠, 봉~ 등을 하고와서 웬지 콘서트의 추억도 떠올라 기분이 굉장히 좋았습니다! ^_^ 가까이서 만나니까 더 감동적이네요~! 한국 블랙잭도 가까이서 만나보고싶습니다!+.+

Wassup?!? Yesterday, we were in Japan for a fan meeting with the Japanese Blackjacks! Everyone who came wore their hoodies, t-shirts, and brought their lighsticks from last year’s Nolza tour ~ And all the good memories that I had during that time was brought up in my mind for some reason and made me feel really good! ^_^ I think it would be more impressive if we could meet closer~! I’d also like to meet Korean Blackjacks closer too! +.+

Credits:
Source: Dara’s me2day
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Photo/Translation: Translated Captions For 100Dara Parts 1 and 2!

Sorry this took a while! But here you go! For everyone who is curious with what the captions say. ^^ Will do the other parts too and will update this post once I’m done. ^^

Can I just say that the captions are pretty witty? Kekeke! XD

Credits:

Source: Etude Korea/Dara’s me2day

Transribed by: Talabels@Twitter

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Info/Photo: 15th Anniversary YG FAMILY CONCERT in Seoul 2011 Live DVD Details!

Hello, this is YG Entertainment.
To commemorate the special event of YG Family’s 15th Anniversary concert, “2011 YG FAMILY CONCERT,” the LIVE DVD would be released on May 30, 2012!!

Watch YG FAMILY once more, and see the special collaboration stages as the juniors and seniors perform together, and sing each other’s songs, in these special stages!

For sure, you won’t be able to take your eyes off from the screen from start to finish, it’s as if you will be meeting them in person.

On May 30, please look forward and re-live once more the 15th Anniversary “2011 YG FAMILY CONCERT” hot stages! Let us all meet hopefully through the LIVE DVD.

Please see the details below.

◆ 15th Anniversary 2011 YG FAMILY CONCERT LIVE DVD Release ◆

▶ Pre-booking: May 2, 2012, Wednesday – May 29, 2012
▶ Reservations: YG E-shop and other online music shops and sites
▶ Release date: Wednesday, May 30, 2012
▶ Price: 38, 500 won (price may vary according to seller)
▶ Includes (LIVE DVD + PHOTO BOOK + YG FAMILY CARD + POSTER)

① LIVE DVD (3 CDs)
② PHOTO BOOK Total Number Of Pages : 200p and more
③ YG FAMILY CARD
④ POSTER

▶ 2011 YG FAMILY CONCERT LIVE DVD track list
DISC 1.
01. FIRE – 2NE1
02. CAN’T NOBODY – 2NE1
03. GO AWAY – 2NE1
04. TONIGHT – BIGBANG
05. HANDS UP – BIGBANG
06. CAFÉ – BIGBANG
07. LOVE SONG – BIGBANG
08. ADULT CHILD – GUMMY
09. I’M SORRY – GUMMY
10. BETTER TOGETHER+DIGITAL BOUNCE – SE7EN (Feat. TOP)
11. PASSION – SE7EN (Feat. JINUSEAN)
12. HIPHOP GENTLEMEN – JINUSEAN (Feat. SE7EN, G-DRAGON)
13. A-YO!+PHONE NUMBER – JINUSEAN
14. TELL ME – JINUSEAN (Feat. SANDARA)
15. BAD – TABLO (Feat. PARK BOM)
16. AIR BAG – TABLO (Feat. GUMMY)
17. TOMORROW – TABLO (Feat. TAEYANG)
18. IT HURTS – SE7EN + DAESUNG
19. LONELY – SE7EN + TAEYANG + DAESUNG + SEUNGRI
20. OH YEAH – GD&TOP (Feat. CL,MINZY)
21. HIGH HIGH – GD&TOP

DISC 2.
01. CELEBRITY – PSY
02. SHAKE IT – PSY
03. THIS IS ART – PSY
04. PARADISE – PSY
05. COME BACK TO ME – SE7EN (With. SEUNGRI)
06. DOING BETTER – SE7EN
07. LA LA LA – SE7EN
08. I AM THE BEST – 2NE1
09. CLAP YOUR HANDS – 2NE1
10. UGLY – 2NE1 (Feat. GUMMY)
11. WE SHOULD HAVE BEEN FRIENDS – GUMMY
12. HEARTBREAKER – GUMMY (Feat. G-DRAGON)
13. HARU HARU – BIGBANG
14. LIES – BIGBANG
15. HEAVEN – BIGBANG
16. LAST FAREWELL – 2NE1+GUMMY
17. I AM THE BEST – G-DRAGON+TOP+DAESUNG+SEUNGRI
18. TELL ME – YG FAMILY

DISC 3.
01. MAKING FILM

Credits:

Source: YG Family

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

News: The Present Condition Of Hallyu Stars Global CF – 2NE1 For Intel Ultrabook And Dara For Etude House

Over 1 Billion Won! Finances Rise Due To Hallyu Stars’ Global CFs

Hallyu stars have evolved into global CF stars.

Recently, Korea’s hallyu stars such as DBSK, 2PM, SNSD and others, have expanded from being domestic CF model to being chosen as CF models for foreign brands as well. Big Bang was chosen to become Thailand’s Yamaha CF model during March of this year, while 2NE1 will begin to do various promotional events for Intel Ultrabook starting on May 1st, as Korea’s CF model for the world-wide campaign. YG Entertainment has revealed, “Recently, Hallyu stars are being chosen as international CF models as well as domestic, so we’re concentrating on CF agreements abroad too,” he also said, “2NE1 has signed a cotnract with Intel and will be launching an international campaign through Facebook to meet the fans all over the world,” he said.

T/N: Omitted parts not related to 2NE1 or YG Entertainment

OMG OMG OMG! So proud of 2NE1 and Sandara Park! Woohoo! International domination! ^^

Credits:

Source: Nate

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Interview: 2NE1’s 26 Letter Keyword Interview For Non-No Magazine!

ALBUM
For your first full album in Japan, you released a “Best of” album!
And on May, 2NE1 would be having their 3rd anniversary from debut.
And this time, you’ve recorded your hit Korean songs since debut, in Japanese and even released an original Japanese song!
CL: When we recorded the Japanese version of our debut song, “FIRE,” the felt once more all the nervousness that we had before we debuted.
DARA: While listening to this album, it’s like watching a movie where there are lots of flashbacks of memories.

BIGBANG
What kind of relationship do you have with your seniors in the company?
2NE1 who debuted as a younger sister group to seniors BIGBANG.
BOM: They are all younger than me, but they are like a reliable older brother. When we were filming our first PV, leader G-DRAGON said to make eye contact with the camera, “Look at the camera and give an impression as if you’re about to eat,” he gave that piece of advice, and until now, that has left an impression.

COSTUME
Costumes in music cannot be detached from each other.
CL who has a great fashion sense when it comes to costumes.
CL: Costumes help us express our music more clearly. Like 2NE1’s music, we don’t stick to one style, but we mix and match, like mixing clothes from high-end brands with vintage ones, are more our style. Nowadays, we added clothes that show an image of a mature woman, it’s really gorgeous and neat, and has an impression!

DIET
Who is the person who has recently became more slim and feminine?
MINZY who has a reputation of having a very feminine body shape!
MINZY: In a day, I do 2 hours of aerobic exercises and then 5 sets of 25 counts for abs exercises, every day. Abs… Working hard at it (shy.) I’ll tell a secret, I keep a photo of my favorite celebrity and put it on the wall where I can see clearly. My goal is to have a body like the actress “Zoe Saldana” from the movie “Avatar.” I really like her ♥

EXCITING
Tell us the most exciting moment in your life!
DARA: When we made our debut in Korea. We were really nervous but excited during our first stage!
BOM: When we held our first concert in Japan and Korea last year. I never imagined that so many fans would come and cheer us on. I was very excited! I remember that I got so excited that I forgot the lyrics. Ha ha!

FAMILY
The family that you are so proud of ♪
BOM: Our family is a family of artists. My older sister is a cellist. During our first concert, we did a number together, and it’s one of my best memories! My mom used to be a painter, but when we were born, she gave up her dream to take care of us. I want to be a good daughter, so I’d like to buy my parents a house with the money I get from being an artist. Wouldn’t that be great? It’s because it’s only fitting since they raised me well!

GIRLS
Most of the fans are girls! 
It’s because of the songs’ lyrics.
Last year, in the first concert in Japan, 70,000 people came to watch. 90% of them were women!
CL: Our music speaks of the feelings of women, “If love doesn’t turn out well, then stand up and leave quickly!” It speaks of encouragement to be brave and stand up for themselves. So when a woman hears our songs, it gives that message, and cheers them on.

HEART
The thing which makes my heart thump?
DARA: I’ve become really attached to my brother’s cat, Dadoong. In the “Go Away” Japanese version PV, we appeared together, but he was awkward and uneasy, so most of his acting scenes got cut off. Ke ke!
MINZY: I like reading old diaries. When I read it, I think back to some sad events, but it contains wonderful memories.

Credits:

Source: Non-No Magazine
Jap-Kor Trans: BJN_21@Twitter/ BlackjackNao@OhDara
Kor-Eng Trans: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Please watch out for Parts 2 and 3 to be uploaded within the day! ^^

Me2day: Dara Reveals 100Dara 4th Version And Will Join Blackjack 3!

Cutie Dara is a cutie! I love her smiles in all of the pics! I love her quirkiness that shines in each and every one of them! I truly hope that we get to see the HD pics of this. TT Please Etude, please!

백다라~4번째!!!빠밤!! 아.. 오늘로 블랙잭 2기가…종료되는군요!ㅠ.ㅠ아쉬워ㅠ 크흑크흑…1년동안 수고했어용…!!! 3기도…. 할건가? +.+울 랙잭이들 서운해하지말아요!내가!퉤니원이자 랙잭이기도한 내가! 당쉰들 맘 잘알지…ㅎㅎ힘쓰구 있으니~ 우리 같이 빠이팅!^.^

100Dara~ 4th version!!! Ppabam!! Ah… Today, Blackjack 2 .. Will be ending! ㅠ.ㅠ Will be missing you ㅠ Hu hu… Thank you for your hard work the past year…!!! 3rd generation… Will you come? +.+ Our Blackjacks, do not cry! I! I will also be a 2NE1 Blackjack! I know your hearts very well… Ha ha More power~ Together, fighting! ^.^

Credits:

Source: Dara’s me2day
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Video/Translation: MYX Interview with Dara and SHINee Part 2

And here’s part 2 of the MYX interview! Again, Dara spoke Tagalog throughout the whole interview! She mentioned something about 2NE1’s new album… I hope they would come back soon! ^_^

(Translation start @0:26)

VJ Bianca: “Where did you take them when they (2ne1) were there (Philippines)?”

Dara: “We went to Legazpi…”

VJ Bianca: “What did you do there?”

Dara: “(We stayed) at a resort.. We went to see Mayon Volcano.”

VJ Bianca: “Did they like it there? Do they want to come back?”

Dara: “Uhm, *nods head* they want to come back, and they liked the food.”

VJ Bianca: “But now let’s talk about your group, 2NE1, what is next? What are your plans?”

Dara: “Our next album…. Hmmm.. Secret!” *laughs*

VJ Bianca: “Won’t you give us even just a teaser? Hm, do you know when your newest album will come out because a lot of people are looking forward to that one.”

Dara: “Newest album? Hm, that’s what I don’t know yet…”

VJ Bianca: “But from what I know, 2NE1’s gonna be representing K-Pop in the Cannes International Advertising Congress. How excited are you?”

Dara: “I’m super excited.. It’s gonna my first time to go to France so I’m so excited..”

VJ Bianca: “Do you have any plans to do on your trip?”

Dara: “I wanna go shopping!”

VJ Bianca: “Oh what are you gonna buy first?” *giggles*

Dara: “I don’t know yet but I know there are lots of beautiful clothes there.”

VJ Bianca: “What is your message to all the fans watching right now?”

Dara: “How are you guys? I hope you won’t forget me. I’m still Krung-krung. Please invite us so we would have a concert there in the Philippines again :)”

Credits:

Source: samecut123jez@YouTube

Translated by:  OhItsLAI@OhDara / GarytheSnail@WeLoveDara

Big Bang-2NE1 Music Video Break 500 Million Views Total ‘World Best’

Big Bang-2NE1 Music Video Break 500 Million Views Total ‘World Best’

As hallyu idols are overwhelmingly entering the foreign markets YG artists are showing off their overwhelming power worldwide through the music video market.

Big Bang has received a total of over 50 million views through music video of ‘Blue,’ ‘Fantastic Baby,’ ‘Bad Boy’ in their 5th mini-album. According to YouTube the record received until April 25 for ‘Blue’ is 19,280,000 views, ‘Fantastic Baby’ received about 17,800,000 views, and ‘Bad Boy’ received about 11,850,000 views. Considering that these music videos have only been released two months ago the number are quite astonishing. Also the first music video of the title song ‘Blue’ broke through 10 million views within 10 days of its release.

2NE1 along with Big Bang is recording massive views of 40,350,000 through one music video ‘I Am The Best’ released last year. The video has continuously been receiving one million views a day shortly after its release predicting its sensation. ‘I Am The Best’ was awarded second place for Most Viewed Music Video and Top Favorited Video of the year in 2011 according to worldwide views. And recorded a total of over 1.6 million views in over two days also was placed in the top 10 most viewed in France, Hong Kong, Sweden, Taiwan and Mexico revealing their worldwide influence.

The information that was gathered at the time of Big Bang and 2NE1 alone of various videos showed that total YouTube views have already broke through 500million. The total YouTube views last May recorded a total of 430 million views and if we included Big Bang’s 5th mini-album and 2NE1’s ‘Lonely,’ ‘I Am The Best’ then the total number of views will already swept beyond 500 million views.

Just as YouTube video site view proves their rising popularity beyond Korea reaching all over the world. Such result is possible through Big Bang and 2NE1’s musicianship that is acclaimed to be beyond idol’s limit and the fact that their music and performance videos have been recognized as worth noting by the worldwide music fans. The fact that YG’s music genre based off of hip hop is noted to be closest to the global trend has also played a large benefit as well.

Credits:

Source: KPopStarz

Article: Dressing Up Mix And Match, The “Golden Age” Of Sneakers

Dressing Up Mix And Match, The “Golden Age” Of Sneakers

At the subway in the mornings, on their way to work, you can see women wearing sneakers paired with their formal wear. While older women prefer their killer heels and not-too-bold fashion, young women find the comfort of sneakers more attractive.

On the 25th, the Hyundai Department Store, shoes department, reported an increase in 10% with sneakers and flats, on the other hand, there was a reported decrease in 8% for high-heeled shoes. It seems that the golden age of comfortable sneakers has come.

◇ If you want to be more luxurious, sport branded luxury shoes

Other than comfort, there’s also a demand for luxury. The high interest in sneakers have led luxury brands to produce shoes that meet the demand. Last year, 2NE1’s Sandara Park, Big Bang’s TOP, and Kara’s Goo Hara, were known to sport Chanel shoes last year. The price of these shoes amounts to 120 million won, as exposed to the media. But despite the shoes being an expensive product, there was a high interest in buying them and it has become a hot item.

In addition, Paris Hilton, the heiress of the US hotel line, Hilton Hotels, also wears Chanel shoes when going out to the gym, and it became a hot topic with the netizens.

T/N: Omitted parts not related to Dara.

 

Credits:

Source: http://news.nate.com/view/20120427n08013
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara
Haha! They should look at YG Family’s Louboutins. Specially Dara, who looks like she’s collecting them. Keke! :3 Those are expensive too. But the thing is, Chanel is a luxury brand, which only started making sneakers… So it’s something new. Whereas Loubs have always been a luxury brand for shoes. ^^