Archive for the ‘Translations’ Category

News: Sandara Park Makes Surprise Visit To Gummy’s 10th Anniversary Fanmeeting “Friendship Shines”

Sandara Park Makes Surprise Visit To Gummy’s 10th Anniversary Fanmeeting “Friendship Shines”

gummyanniversaryfanmeeting

Girlgroup 2NE1 member, Sandara Park, made a surprise visit at Gummy‘s 10th Anniversary fan meeting.

On the 20th, Gummy said through YG Entertainment’s official me2day, “During my 10th anniversary fanmeeting, Dara came secretly to wish me, ‘Congratulations, ppyong!’ My tears came out because I was so happy. It was such a touching gift that I never expected! Dara, thank you so much, and thank you also to all the YG dongsaengs that congratulated me, I love you all” revealing a picture with the post.

In the photo, Sandara Park and Gummy share a comfortable and friendly appearance. They are both looking at the camera with big, bright smiles, making a warm atmosphere. With their shoulders touching each other’s, their comfortable and intimate pose signifies a close friendship between these two people.

Netizens who saw the picture commented, “Sandara Park is really a loyal person,” “Gummy has become prettier,” “It’s great to see their friendship,” “Congratulations to Gummy for her 10th anniversary,” “Being blonde suits Gummy well,” “They are cute,” “Sandara Park and Gummy are really close,” “Sandara Park is very faithful to her friends,” “Both are looking more and more beautiful,” “The warm atmosphere is really nice,” “I hope that these two people’s friendship would last forever~” “Sandara Park personally going to Gummy’s fanmeeting is really very warm and nice of her,” “Sandara Park and Gummy, friendship that is priceless,” “Gracing the fanmeeting with her beauty,” “Seeing this certification shot of Sandara Park going to Gummy’s fanmeeting is really great,” “Dara-unnie’s loyalty,” “Congratulations on the 10th year anniversary, Gummy~” “Sandara Park in Gummy’s fanmeeting, shining beauty,” “I pray that their friendship lasts long,” “So impressed!” “Sandara Park in Gummy’s fanmeeting certification shot, is this the beauty of someone in her 30s?” “These two people are really cute,” “Sandara Park and Gummy’s unexpected connection,” “I guess that Gummy is Sandara Park’s first close friend,” “It’s been a long time since I’ve seen Sandara Park. She’s getting prettier and prettier,” “Both are pretty,” showing their various reactions.

Credits:

Source: Nate 1, 2, 3, 4, 5, 6

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

News: Sandara Park Watches Jo In Sung-Song Hye Kyo’s Cotton Candy Kiss In “That Winter, The Wind Blows”

Sandara Park Watches Jo In Sung-Song Hye Kyo’s Cotton Candy Kiss In “That Winter, The Wind Blows”

201302210720251110_1

Girlgroup 2NE1’s Sandara Park seems to have fallen under the spell of SBS Drama “That Winter, The Wind Blows.”

On the evening of the 20th, Sandara Park said through her Twitter account, “They shared one cotton candy, though he bought two. It looks delicious. I want cotton candy too,” uploading a picture along with her tweet.

The picture that Sandara Park attached was a screencap from a scene in the drama. In that particular scene of the drama, “That Winter, The Wind Blows,” Oh Soo (Jo In Sung) and Oh Young (Song Hye Kyo), were sharing a cotton candy between them, showing off a warm atmosphere.

Netizens who read Sandara Park’s post commented with, “Sandara Park’s features would suit the drama well, when are you going to act again?” “I’m envious too,” “I’ll send you some cotton candy,” “That’s right. We’ll divide one too, I’ll hold it,” “Sandara watches ‘Winter’ too,” “Don’t be jealous. I’ll send cotton candy too,” “I’ll buy Sandara Park ten cotton candies,” “I hear that a lot of hearts stopped during the cotton candy kiss,” showing their reaction.

Credits:

Source: Nate 1, 2, 3, 4

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Twitter/Photo: Dara (@krungy21) – “Cotton candy…. They bought two but shared one”

So cute! ^^  It seems that Dara is watching Korean Drama, “That Winter, The Wind Blows” with Song Hye Kyo and  Jo In Sung. 

krungy21

Cotton candy…. They bought two but shared in one cotton candy tgt.. Seems delicious, I want…

RJinPeace

RJ: ㅋㅋ I’ll buy 3 and eat alone ㅋ

DARA: I’ll buy tomorrow and eat

RJ: Im going to buy and eat now, the one you see on winter. Cotton candy like snow flower ㅋ

Spiffy

LEE HYOSUP: It seems like its the season of jumping hearts ㅋㅋTrendy girl,Dara who brings emotions to men ㅋㅋ

DARA: I’m a girl too thats why.. Kyak ^^;;

Click the link below for a  synopsis of the drama! ^^

(more…)

Interview: Elle’s Feature On 2NE1’s Dara – “Say My Name” Knowing Sandara Park and Park Sandara

OMG002

Maybe because she had already gone through the scary unnie concept with 2NE1 before, Park Sandara remains calm and collected as she goes through today’s photoshoot alone.

“Our fans may be shocked by the outcome of the photos that will be taken today, hopefully, it’s the good kind of shock, as compared to the shock that they had because of the bansak hair photoshoot from last year.”

She says that today, 2NE1’s Sandara Park, who is full of energy and plays like a naughty kid on stage, takes off her clothes and makes way for Park Sandara, who dons white, feminine clothing, standing alone in front of the camera.

Park Sandara became Sandara Park when she appeared in <Human Theater>, which chronicled her life in the Philippines, with the broadcast title, “My Name is Sandara Park,” allowing the entire country to know her name as Sandara Park; she got used to it until she became 2NE1’s Sandara Park.

She reveals, “Nowadays, even I myself feel awkward when someone calls me Park Sandara instead of Sandara Park. It sounds weird to me.”

In fact, being 2NE1’s Sandara Park was already a challenge. It was about 9 years ago, when she was just 21. Leaving the Philippines at that time when she was known as the nation’s little sister, Sandara Park had to leave behind that identity and take on the status of being a trainee as she boarded a plane to South Korea alone.

“I was young at that time. Nowadays, I don’t get to travel back and forth a lot anymore. Because I received a lot of love in the Philippines, my heart ached a lot when I left; but I had a challenge that I wanted to face in Korea. And so without fear, I came here to fulfill my dream of joining YG Entertainment.”

Last year, Sandara Park tried out the bansak hairstyle, she says that she would have done anything to be like S.E.S. and Fin.K.L. ten years ago, when she was a young girl who dreamed a fairy tale dream of becoming popular in the music industry. There were four members who were all practicing to become solo acts initially, and who were quite shocked when they were put together under the name, “2NE1” for the first time. At first glance, they seem so different from one another. Specially Sandara, who was so shy, to a point that she was mistaken as mute during her school days. That is why YG’s CEO Yang Hyun Suk, also known as “Yang Sajangnim,” thought that it would be quite a difficult job to acquaint her with the other three members who were so, very different from herself.

“It was really awkward. When it was time to practice and I’d eat alone, those three always came to me first. So we became close really fast. Now, I think it’s the three members who comfort and protect me.”

Small misunderstandings though, would of course, arise. Recently, we learned that at first, Sandara Park thought that fellow member, and same-age friend, Park Bom, didn’t like her. She blames it on the time when she called Park Bom but ended the call abruptly because she was too shy to talk.

“She didn’t know about my personality back then until it was too late, but looking back at it now, it was really funny.” The fact that she remains very shy is surprising, given how active and fierce the 2NE1 member Sandara Park can be on stage.

“I didn’t say a word at school, but I found the courage to do a solo song during a school festival. I really don’t know how I did gained confidence then.”

Being too shy to show her real self, thus she needed the stage to stand on.

“Even before debut, my dream was always to one day be able to perform on a concert stage, so it felt really awesome when we had our first solo concert stage two years ago. And I was really happy during last year’s concert tour. Two years ago, we only had a Japan tour aside from our domestic concert, but last year, we also went to the United States, Singapore, and Taiwan. I was really nervous, especially during our first performance in the states. We didn’t know whether anyone would come to our first concert in New Jersey, I got really scared that there’d only be a few people in the audience. However, it was really amazing to see that a lot of Korean-Americans had come to see us. At first, I thought they were Americans, but they said that they were Koreans so I was surprised. When the tour ended, I cried a lot. If we are able to go to even more countries this year, it would be better.”

Going beyond language barriers and borders, being able to be express herself on-stage, having that exciting feeling makes her want to stand on-stage even more. Looking back last year, there were some things that she wasn’t able to do, yet there were just a few regrets.

“Because we went around for our global tour, we weren’t able to do much in Korea. We were only able to put out one digital single, “I Love You” last year and weren’t able to complete our album. I do look forward to performing new songs, coming back on-stage with a new style.”

During debut, everything seemed suddenly so fascinating and new, but now that she’s 2NE1’s Sandara Park, she says that she still feels that challenges need to be faced.

She also recently reached the age of thirty. “Kill all!” Climbing on-stage, 2NE1’s Sandara Park enjoys the challenge, but it’s also important to Park Sandara to look back on the important things in life. Though with her ageless appearance, time seems to stop for her.

“Actually my debut wasn’t that abrupt, I debuted when I was already 26 years old. Our team’s youngest, (Gong) Minzy was just 16 years old when she debuted. To some extent, age matters, but we don’t really care about it. 2NE1 as a team doesn’t see ourselves as young girls, but I think that we have this feeling of needing to continue our music. However, now that I’m in my 30’s, I also do think of what I’d do in the future. I’d really love to challenge myself in acting.”

Of course, she doesn’t want to leave 2NE1 to act alone. She believes that there is still a lot she can do as 2NE1’s Sandara Park. But there are things that she wants to accomplish with the name Park Sandara, as well. She desires a lot.

“When I was young, though I was silent a lot, there were a lot of things that I wanted to do. Looking back at the past five years, I didn’t even feel like time passed, there’s still so much I want to do, like I don’t want anything to be wasted time.”

On the other hand, telling her about Wonder Girls’ Sunye‘s marriage stirred something srange in her.

“Although I don’t know her personally, I felt nervous and fidgety, but also excited at the same time, my heart felt really strange. But she looked really beautiful.”

After being freed from the love-dating ban contract that the agency put on them within three years after debut, maybe this time would be a golden opportunity to try out something new. But for now, love seems to be vague since her focus now is on recording their new songs. Whether this will be a regular full album, or a mini album, for sure there will be a new style for Park Sandara as they sing new songs and do new performances. At first, facing this moment might have started off awkwardly, but now that she is faced with a familiar challenge, Sandara Park gains a confident look.

Credits:

Source: Elle Magazine, March Issue 2013
Posted by: Littlestone@OhMyGoddess
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Me2day: “2 Beautiful Singers On Gummy’s 10th Anniversary Fanmeeting” – Pretty Gummy and Dara!

Yay! We finally see a picture of Dara and Gummy during the fanmeeting! ❤ Lovely Gummy-unnie so touched with Dara’s unexpected surprise visit! ❤ Awww, YG Family love! ^^

gummyanniversaryfanmeeting

10주년가수 거미님이 보내주신 훈훈한 사진한장~ “10주년 팬미팅에 다라가 몰래 축하해주러 뿅! 하고 나왔을때 너무나 기뻐서 눈물이 나와버렸답니다.와줄줄은 생각도 못했는데 감동이었어요! 다라 넘 고맙고, 축하해준 YG 동생들 모두 사랑해요~햄볶았어요^^”

Tags: 미모가수 두명의 거미 10주년 팬미팅 사진!!! 새로운 거미언니의 헤어스타일 정말 아름다우시지 않나요?

On her 10th anniversary as a singer, Gummy sends a heart-warming photo~ “During my 10th anniversary fanmeeting, Dara came secretly to wish me, ‘Congratulations, ppyong!’ My tears came out because I was so happy. It was such a touching gift that I never expected! Dara, thank you so much, and thank you also to all the YG dongsaengs that congratulated me, I love you all~ Be happy ^^”

Tags: A picture of 2 beautiful singers on Gummy’s 10th anniversary fanmeeting!!! Isn’t Gummy’s new hairstyle beautiful?

Credits:

Source: YG ON AIR Me2day

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Magazine: Beautiful Lady Spring Bom Mentions Dara in her Interview with Allure Magazine

20130216_parkbom_allure

Question: What kinds of activities do you do with 2NE1?

Bom:  We usually eat something. Me and Dara like to eat food. We eat together, but I get fat alone. (Alternative: I eat with Dara, but i’m the only one gaining weight.)

Question: Only Dara is endorsing beauty products. Dont you want to? Or there’s other reasons?

Bom: Dara is really pretty. But I wanna try endorsing cosmetics but no one contacts me. If you see this magazine & changed your minds, please contact me!

Question: About meeting/dating guys..

Bom: It will cause us burden if we started meeting/dating with guys. Dara and I always discuss about who are the guys that aren’t good to date with, then we’ll ended up concluding “YG sajangnim won’t allow us.” And our ideal guy would be a strict guy like sajangnim.

Source: Allure Magazine

Translated by: @ilove2NE1girls + @Fataltney

Twitter: Elle Korea Editor-In-Chief, Julia Juyeon Kang – “Sandara Fighting!”

Elle Editor In Chief

Sandara Fighting!

Source: @passionkeeper

Translated by: Ouley_Soleil@WeLoveDara/OhDara

Holy Guacamole: Dara’s 100-Carat Diamond Ring for Elle Photoshoot

Holy guacamole is right guys!!! Dara wore a 100-carat diamond ring for her Elle photoshoot! According to @k1ae, the Fashion Editor for Elle Magazine, Dara’s ring was 100 carats and that she was really pretty and kind. Her new look will be revealed this March!

From the looks of it, the ring  is most probably Pink Diamond cut into a Pear? ^_^

WOW! JUST WOW! *Sings* “Shine bright like a diamond…”

This magazine is truly a must-have. It looks like Elle went all out in this photoshoot for Dara!

k1ae

Now at Elle, discovering Sandara Park’s new look. Her new look with a 100-carat diamond ring will be revealed in March. She is so pretty and so kind.

large_iPhoneMedia

BDRWA_sCIAA2aUn

Source: @k1ae via @sandara_fashion

Translated by: Ouley_Soleil@WeLoveDara/OhDara

News: Sandara Park Transforms Into a Beautiful, Charismatic White Goddess for Elle

2NE1 Sandara Park, Pure Goddess With Innocent Charms

20130216_dara_elle

2NE1‘s distinct personalities would be revealed in their solo pictorials.

On February 16th, YG Entertainment revealed that Sandara Park, Park Bom, CL, and Gong Minzy will each have a pictorial that would be featured in different fashion and beauty magazines in March.

The 2NE1 members each love a different style and are unique in their personalities, quite evident though they are in a group; this would be showcased through the solo pictorials. Sandara Park will feature in Elle, Park Bom for Allure, CL for Bazaar, and Gong Minzy for Marie Claire.

In the photo cut from her Elle pictorial that was revealed to the public, Sandara showed a pure, feminine charm, exploding with a different kind of charisma that she usually shows. Through the group’s activity as 2NE1, she has sported and made famous the palm tree hairstyle and Vegeta hairstyle among others, and features distinct and bold make-up and an eccentric outfit style. The pictorial showed a refreshing side of Sandara Park.

Meanwhile, 2NE1 is expected to have a comeback with their new album during the first half of the year after being busy with their would tour concert last year.

Credits:

Source: Nate
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

————-

Some netizens comments from the articles:

“Since Sandara Park is so pretty in this photoshoot, I shall buy Elle magazine” [+341, -63]

“Park Bom and Sandara Park are beautiful as always, while Minzy and CL are unique.” [+116, -19]

“Heol, Sandara’s thighs when she sits like that..” [+5, -1]

“The curious case of Sandara Park.” [+3, -1]

“Ah really, Sandara Park is seriously so so so pretty……. Ah really beautiful!” [+6, -1]

“Really… She has an actress force.” [+9, -1]

“CL’s force is daebak, Sandara seems like an actress” [+32, -21]

Note that these are the articles’ comments, found if you scroll towards the bottom. I’m not translating from Pann Nate, like what Netizen Buzz is doing, because I don’t want to be redundant.. XD