Posts tagged ‘translations’

Twitter: Dara (@krungy21) – “Is there anyone with the August issue of Vogue?

Ooooh! I wonder if 2NE1 staff members really did appear in Vogue’s August issue. And I wonder what for? Hmm. I guess we just have to wait for it to come out. ^_^

Untitled

DARA: Is there anyone with the August issue of Vogue?!? Do 2NE1 staff members appear in it? +.+

Credits:

Source: @krungy21
Translated by: @kristinekwak

Twitter/Photos: Double Park Plays At Hongdae, Rides Public Transportation & Meets Fans!

OMG! Dara and her ideas! Kekeke! Today, pretty Park Sisters went to Hongdae playground to promote Double Park TV! ^^ There, they gave away goodies, met with fans and played “follow me!” with them. Dara tweets where Double Park’s next destination would be so that fans can go and follow them. Must be so fun being in Korea right now! T_T Go go fighting Ssang Park! ^__^

Untitled Untitled2

DARA: Thank you everyone!!! The 21 pair of socks got sold out really fast! We are famous idols! Yeah!

DARA: Since we’re out anyway we are gonna try out the public transportation like we did in our trainee days! +.+

Untitled3

DARA: Ssang Park on their way to work

Untitled4 Untitled5

DARA: When you go to this place there is a beach and tasty clams and fun rides~ >.< Let’s go play for real! Go go to ㅇㅁㄷ!!!

(more…)

Interview: 2NE1 Gets Candid for 10Asia Interview – Part 1 “Falling In Love, Reggae, the Beach, and Snoop Dogg”

ygonair_4411376975676418129

2NE1 has been considered ‘different’ from the moment they debuted in 2009. They weren’t sexy or cute like other girl groups. And one of their strengths was that they could pull off the ‘style’ of Hip-hop. There is nobody you can compare them to in Korea. They may briefly remind you of black girl groups like Salt-N-Pepa, En Vogue, or TLC but there is something that is still different about 2NE1. So what it is? Their style? Fashion? Music? Or boldness? One thing for sure is that they have become a group that is like none other – that is ‘special.’ 2NE1, back in the music scene for the first time in almost a year with song “Falling in Love” talked to the media on Tuesday.

Q. This is your first song in a year. 

CL: We released “I Love You” a year ago but it’ll be close to the first time in two years that we’re fully resuming our activities. We had craved to go on stage with a new song. While working on our new songs, we said we should try to work as hard as we did before we released “Fire.”

Sandara Park (Sandara): It’s almost feels like we’re debuting again. It’s exciting.

Gong Minzy (Minzy): We’ve waited for a new song as much as our fans have.

Park Bom (Bom): We were craving the stage so much to the point that we had to beg our CEO Yang Hyun-suk. And I’m not usually the begging type (laughs).

 

Q. You went on a break after going on your world tour last year. How have you been?

Bom: I went back to being like a trainee, taking lessons from a singing teacher, and I also bought different items.

Minzy: Sandara and I worked out a lot.

Sandara: I was trying to make pretty abs but I worked out so hard that they’re starting to turn into manly abs. I shouldn’t have worked out as hard. I’m regretting it now (laughs).

 

Q. Minzy, you’re 20 now (Korean age).

Minzy: I’m the youngest on the team so the fact that I’m 20 hasn’t hit me yet. I made an attempt at being cute in the music video for our new song “Falling in Love” to show that I’m 20.

 

Q. The pink wig you wore in the music video left a strong impression.

Minzy: I told my stylist that I want to try wearing a pink wig. I have a habit of collecting photos of things I want to try out. And pink hair was one of them.

 

Q. “Falling in Love” is a reggae tune that fits the summer.

CL: It’s a mix of reggae and hip-hop. It’s dynamic. And while the verse that Minzy sings is easy-going, the hook is lively. There’s the most hip-hop to the rap and the part that Sandara sings has the most reggae. Reggae is a new genre for us so it was fun coming up with the dance for it as well.

 

Q. The songs you’ve sung in the past are far from singing about songs that other love songs usually do. But the lyrics to your song this time are cheerful and lovable. Doesn’t it feel awkward?

CL: For us, it actually feels like it’s the first time we’re singing a normal love song. There was “I Love You” as well but that was about a woman who is clingy. We mostly sang of songs telling the guy to back off so we’re finally singing a normal love song.

 

Q. A lot of other girl groups go with lovable images. Have you ever imagined yourself doing that?

CL: We’re trying to be lovable in our own way. So you saying that hurts (laughs). We tried hard to seem more cheerful this time.

 

 

Q. I understand that Teddy made the song. What was your first impression of it?

CL: To be more precise, it’s a song that Teddy and Choice37 made together. Choice37 is the person that made G-Dragon and Lee Hi’s songs. We originally did some rapping using “Falling in Love” as the intro to a performance we gave for “I Love You” last year.

Sandara: I got hooked to it as soon as I heard it. Minzy’s part in particular made me feel like I’m at the beach.

Minzy: I’m the type that dances upon hearing music so the song made me want to dance.

 

Q. Your new song is like a song for the beach. Have you been to the beach recently?

CL: I suddenly feel sad. The last time we went to the beach is… When?

Sandara: It’s been over a year. I went to the Philippines for a photo shoot so I got to work and play as well then but I haven’t been able to go since.

 

Q. You recently went on stage for Snoop Dogg’s concert in Korea. And he recently released a reggae album titled “Reincarnated” under the name Snoop Lion. Have you listened to the album by any chance?

CL: Snoop Dog made the album by learning reggae directly in Jamaica. And I’ve liked him for a long time. It was fun getting to perform with him and it was good because we got to talk to him a lot.

 

Q. Of the numerous girl groups in Korea, you probably differentiate yourselves the most in terms of style. Is there anything in particular you did this time around as well to differentiate yourself?

CL: We’ve been true to ourselves rather than trying to be different. And we’re returning [to the music scene] for the first time in a while so we just want to stay true to ourselves rather than trying to show a new side to us. We recorded a lot of songs whenever we have time, during the past two years so we can’t wait to have you hear them. Our style and wardrobe will depend on the song.

 

Q. How many new songs do you have so far? I understand that you’ll be releasing a new song every month and then release an entire album in the end.

CL: It’s the way in which we released our mini-album last year as well. We started with “Lonely,” then “Ugly,” “Hate You,” and “I Am The Best” before releasing the album itself. As of now, we have enough new songs to release two studio albums. We’re planning on releasing a new song every month and releasing an album in October. We haven’t decided on whether it’ll be a studio album or a mini-album.

 

Q. What did the rest of you think of CL’s “The Baddest Female”?

Bom: It was like a new world to me. She pulled it off so well that I became a fan.

 

Q. I think the energies that you experienced on your world tour must’ve influenced how you worked on your new album. 

CL: We wanted to release an album with the energy we got from our concerts as soon as we were done [with our world tour] but we weren’t able to. There’ll be a lot for us to show once we get on stage since we’ve been holding ourselves back.

 

Credits:
Source: TenAsia

Translation: “Falling In Love” Lyric Translations

BOSOKIcCMAA_hAe.jpg large

You ready, you ready, are you ready
You ain’t ready

Touch me over here
Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

Oh my, I don’t know why my heart is fluttering like this
While I’m in front of you, I don’t even know your name but
Oh your heavenly stare is really
Alright Alright Alright Alright

Tonight I drop it low
I’m feeling electrified
My heart is exploding, blow
You’re my Johnny Depp
My lips are drying up, my insides are freezing up
I can’t look at you, you’re dazzling boy I’m so blind
I’m a diamond in the rough, I’m your bride
I’m going to make you mine, that’s what a queen do
Yeah in the club it’s getting ugly I don’t care
Can’t nobody stop the fire let them haters sit n stare

I keep falling in love, falling in love
When I see you, my heart oh oh oh oh
Falling in love falling in love
I just want you, what should I do boy

I keep falling in love, falling in love
When I see you, my heart oh oh oh oh
Falling in love falling in love
I just want you, what should I do boy

Touch me over here
Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

Oh my, is it okay for me to be like this? Lost my mind
I’m falling for you, I must have lost my mind
The moment when your fingertips touch my body
Alright Alright Alright Alright

My heart is beating so fast, I’m losing my pride
I’m love struck and hopelessly lost
I won’t let you go, I’m grabbing on to the trigger
And aiming for your heart blakah blakah
You mine boy, come to me boy gimme gimmee
If you want to play hard to get, you’re silly silly
I’m going to get into trouble with your endless charisma
Will you be with me? If I’m with you, yes sir

I keep falling in love, falling in love
When I see you, my heart oh oh oh oh
Falling in love falling in love
I just want you, what should I do boy

I keep falling in love, falling in love
When I see you, my heart oh oh oh oh
Falling in love falling in love
I just want you, what should I do boy

I only want you
I’ve been waiting and waiting for that somebody
You’re a rollercoaster
You grab and let go of my heart, what should I do
What about you
If you’re feeling the same as me, tell me tell me
Yeah yeah I just keep falling in love again

I keep falling in love, falling in love
When I see you, my heart oh oh oh oh
Falling in love falling in love
I just want you, what should I do boy

I keep falling in love, falling in love
When I see you, my heart oh oh oh oh
Falling in love falling in love
I just want you, what should I do boy

Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

Source: big21-@Allkpop via @ParkSiblings

Twitter: Sharlene San Pedro to Dara – “I miss you ate!!!”

Sharlene San Pedro is a child-actress in the Philippines and Dara has worked with her before. ^^ It’s nice to see that they have maintained their friendship like this despite the age difference and despite not seeing each other in years. ^_^ 

Untitled

SHARLENE: I miss you unnie!!!

DARA: Sharlene!!! Missss u too~!!! =)

SHARLENE: When will you have your concert here unnie? I will watch =)

DARA: I don’t know yet~ But if ever we’ll go there, I’ll invite you!!!

Credits:

Source: @krungy21 + @shar_sanpedro
Translated by: OhItsLAI@WeLoveDara/OhDara

Twitter: Dara and GD Talks R-19 ~ “That’s How Kids Usually Grow Up”

GD teasing Dara again, and Dara getting back at him. Kekeke! I can’t with these two! Talking about these things suggestively. Seriously! O_O But GD is such a bully! Tainting his innocent noona. LOL

UntitledUntitled2Untitled4

DARA: SNL is known to be fun these days…. Apparently MBLAQ is coming out today!!! As soon as I heard the news, I SMS-ed Thunder that noona will watch it^^ But!!!! Thunder said that I don’t have to watch it because the jokes are Rated-R! But!!! Rated-R? Our Maknae.. ke ke ke ke ke ke ke ke

G-DRAGON: That’s how kids usually grow up

DARA: Are you~~ all grown up?!?~~~ (◎_◎;) ㅋㅋ

G-DRAGON: Nuna it’s me (don’t you know me)

DARA: Oh right~ it’s you! It’s time for you to sleep kid!  Good night!!! ^_~

G-DRAGON: Don’t be embarrassed (A/N: There are different trans that came out such as “Don’t be upset,” “Don’t panic,” Don’t be shocked” but some translators had the same “Don’t be embarrassed” one. ^^)

DARA: What do you mean “embarrassed”!!! ㅡㅡ+++ *yawns*~ I’m sleepy so bye………

Credits:

Source: @krungy21 + @IBGDRGN
Translated by: @2ne1bbmania + @kristinekwak + @BIGBANGGisVIP

Twitter: Dara and Bom Sings CL’s The Baddest Female – “Do The Unnie Hey!”

Park sisters all out in supporting Leadah Chae! Keke~ ^^ I can’t stop singing that part too. Do the unnie hey! ^_^

Untitled1

BOM: Do the unni hey!!! This is what I’ve done all dayㅠㅠThis is crazyㅠㅠ Keeps coming out of my mouthㅠㅠㅠㅠSave meㅠㅠㅠNow do the unni hey!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

DARA: ㅋㅋㅋㅋㅋ It’s true!!! I witnessed it and all day “Do the unnie hey”~ Rapper Bom!! But there is something she does even better.. Show us! Show us!!! +.+ I’m a queen bee~ I’m the main character~ Rugby ball~!!!

Credits:

Source: @krungy21 + @haroobomkum
Translated by: @kristinekwak

Blog: DaRabbit Shows Us Her Homework – “Today’s Homework Is Impossible”

Awww, Dara shows us her homework and tells us how she studies hard to learn Japanese. Student Dara, fighting! ^_^

darablog4.2 darablog4.1

Today’s homework is slightly impossible.
This is my article.
It is an article translated into Japanese in Japan.
I study to see this again.
It becomes the interview exercise in Japan.
I can do interviews by myself now.
But an interview is also studying!
Please mask an interview. Please.

Credits:

Source: @tonyaaa1217ton
Translated by: @ilovegd21

Twitter: Luis Manzano Tweets Dara – “Pssst Give Me Money”

Hahaha! When these two start tweeting each other, I can’t help but laugh at their silliness and adorableness! Kekeke! ^_^ Oh both of you are super rich, how about you give me some money? Kekekeke! ^_^

Untitled Untitled1Untitled

LUIS: Pssssst give me money

DARA: Why? You are actually richer than me! Hohohohoho

LUIS: I left my own ATM in my house

DARA: Wow!!! Sosyal!!! Hahahahahaha (T/N: We can’t find the right word for “sosyal” but it can mean someone who is “Fab/Fabulous” or “Classy”)

LUIS: Maybe next year they will release the 1500 bill already. They will put my face on it. Its still a secret ok?

Credits:

Source: @krungy21 + @luckymanzano
Translated by:@WeLoveDara

Twitter: Dara Shows Off 2NE1’s Elmo Raincoats – “2NE1 Nolza!”

OMG! How cute are these girls?! They can still goof around even after rehearsing under the rain. Keke! So cute!!! ❤ Minzy is the only I spot, the others be hiding their faces and showing Elmo’s instead. ^^ Aigoo, kyeopta! 

Untitled

DARA: This is Universal Studio in Japan! We came for the rehearsals for our performance tomorrow and it rained so much~!!! Since it’s raining, we’ve safely rehearsed with raincoats on. I hope it doesn’t rain much tomorrow! 2NE1 nolja!!! ^.^

(more…)