Archive for the ‘Translations’ Category

Feature: Dara is Mentioned in Naver Music March Special on Gummy – A Warm and Close Friendship

Awww, more coverage of this! I love it! ❤ Gummy-Dara friendship is love! And as per usual, I only translated the part where Dara gets mentioned. ^_^ 

/goes off to watch 2NE1 TV season 1 under a microscope to spot Dara-Gummy moments.. XD

Fan Meeting | Gummy Celebrates 10th Year Anniversary With A Fanmeeting

482401_551401191547143_976302541_n

Following her performance of a live, acoustic version of G-Dragon’s “Heartbreaker,” which she first performed during YG Family Concert in 2011, 2NE1’s Sandara Park made a surprise appearance, touching Gummy deeply because didn’t know about the guesting. Sandara spoke of her gratitude to Gummy for taking good care of her during her trainee days and exclaimed that she is her own role model; Gummy then said that among her hoobaes (juniors), Sandara was the prettiest, showing their warm and close friendship.

130228_gummy_724330_1 (1)

Credits:

Source: Naver Music

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Category:

Article, Feature, Translations

Tagged with:

Video: Clara from SINGLES2 Mentions Dara During Thunder’s Phonecall

You can see Clara from SINGLES2 mentioning Dara at around 0:03 and 1:55 of the video! ^_^

I wonder what Dara-noona thinks about Thunder and girls. Kekeke

Seoyoung: “Oh, it’s Chundoong~!”

Clara: “Oh?”

Seoyoung: “Chundoongie~ MBLAQ~”

Clara: “Sandara Park’s brother?”

-0-

Clara: “Wow, your voice is nice~” or “I like your voice”

Clara: “Please come play/meet with us ~”

Thunder: “Ah, thank you.”

Clara: “Please invite Sandara too~”

Thunder: “Ghahaha.”

Seoyoung: “Doong-ah, thank you~ I’ll call you later~”

Clara: “You’re lucky!”

Source: mblaqthunder1007

Translations by: kamepichan@OhThunder

Category:

Translations, Videos

Tagged with:

Twitter: Adorable Dara and Minzy Fights Over Joonie Sunbae

OMG! How cute is Dara and Minzy “fighting” over this adorable kid? <333

Untitled UntitledDara

DARA: Nowadays… I have a new ideal type. Joonie sunbae… ♥ (photo)

MINZY: Joonie sunbae is mine~>_<# I put him on my list. 

MINZY: This picture is cute too…. (photo)

DARA: Joon-ie is the sweetheart of all the people ^^

(more…)

Category:

Translations, Twitter

Tagged with:

Twitter: Dara to Spiffy – “Can He Still Call Me Noona?”

LMAO Spiffy! I can’t with these two! XD But I agree~ Dara-yah, he’s way too young! Kekeke~ ^^

UntitledScreen shot 2013-03-04 at 10.30.30 PM

DARA: Nowadays… I have a new ideal type

SPIFFY: Dara-ya let us consider the real possibilitiesㅋㅋ

DARA: ^___^;;; Im supporting him as an aunt. Still.. Noo.. Noona..can he still call me noona?

SPIFFY: At this point, the most he can call you is 고람고람..  ㅋㅋㅋ

Source: @krungy21 + @spiffyhyosup

Translated by: @ilove2NE1girls/ BlackjackBelle@OhDara

T/N: I don’t know what  고람 means, but I’ll find out. XD

Category:

Screencaps, Translations, Twitter

Tagged with:

Twitter: Cutie Darong Has A New Ideal Type

Omo Dara! LOL. I know you are into tough, younger guys but isn’t he way too young?! Kekeke! ^_^ Dara’s been watching TV a lot lately~ She’s so cute!!! <333 

Untitled

DARA: Nowadays… I have a new ideal type

DARA: Joonie sunbae… ♥ (photo)BEhA9iBCYAEydsK(A/N: The kid in the photo is the boy from the TV program, “Daddy, where should we go?”)

Source: @krungy21 + @BaiduSandaraBar

Translated by: @2NE1bbmania

Category:

Photos, Screencaps, Translations, Twitter

Tagged with:

Photos: Dara and CL Spotted in a Cafe in Hongdae

Awww! ChaeRa feels! ^_^ It seems that a fan saw both Dara and CL earlier in a cafe in Hongdae! The lucky fan was able to get their autographs too!

Cafe1

Right in front of my eyes are Sandara Park and CL heol

Cafe2

Heol! I got autographs! They are so pretty. CL I love you. Sandara Park I love you

(more…)

Category:

Fantaken, Photos, Translations, Twitter

Twitter: Dara (@krungy21) – “Tonight, I will fall asleep listening to this song…”

The song that Dara is listening to literally translates to, “The Moment When I Destroy You” by Sunwoo Jungah. She was the one who composed 2NE1’s “It Hurts” and GD&TOP’s “Oh Yeah”.

Screen shot 2013-03-03 at 12.24.55 AM

Sunwoo Jungah…! She’s so cool. Sounds better live. Tonight I will fall asleep listening to this song “당신을 파괴하는 순간” (The moment when I destroy you)

Here’s a YouTube link of the song:

Lyrics Translations:

You’re right I changed. You’re right, my heart’s moved on. The tears I shed for you seemed funny so I started laughing without knowing

Sorry, don’t misunderstand. They’re meaningless tears. You’re right I changed. You’re right my heart’s moved on

My time is precious so I can’t hear what you’re saying. Anyway nothing will change even if we talk more

Go there’s nothing to hold onto. The very look of your cloudy eyes bothers me. Can’t you understand me.

Get your stupid face away from me. I feel guilty because of it. Don’t let yourself become like trash

(I love you) Don’t say it anymore, you just look silly. Don’t cling to me. Yes I hate you, let me go. Let’s stop this

Get away from me. I do hate you I don’t love you I do hate you I don’t love you.

Thank you so much to @ygfan4life for the translations!

Category:

Translations, Twitter, Videos

Twitter: Dara (@krungy21) is Watching Japanese Drama, “Hotaru No Hikari”

Seems like Dara is really polishing up her Japanese! She’s even watching Japanese dramas to learn! ^_^

Krungy21

Now, I’m watching the drama “Hotaru No Hikari” of Japan. It is interesting.

Krungy212

I want to relax inside the house than go out for a date. I seem to resemble a chief character. “DARA-bit no Hikari??^^

So, this is the drama that Dara is watching:

677

SYNOPSIS:

Hotaru works for a famous interior design company. It’s a glamorous job but Hotaru’s private life is totally the opposite of glamorous. She lives alone, and when she isn’t working she’s mostly lazing about her rented house in training wear. She’s not interested in men. In fact, she isn’t interested in anything. “I’d rather lay around than fool around,” is her motto. Her landlord is a bar owner, and one day his son, who has just separated from his wife, comes to inspect the rental property, not knowing that someone is living there. He is shocked at the mess, but not as shocked as Hotaru. He turns out to be her boss, Takano.

Source: @krungy21 + http://www.gooddrama.net

Translated by: @mink21mino

Category:

Translations, Twitter

Tagged with:

News: Sandara Park’s Photos, Ageless Beauty… “Fresh Beauty and Charming Smile”

Sandara Park’s Photos, Ageless Beauty… “Fresh Beauty and Charming Smile”

20130227_1361953677_92970000_1

Girlgroup 2NE1 member Sandara Park‘s enviable good looks gain attention once again.

Several photos were posted on an online community bulletin board recently, with the title, “Sandara Park, Fresh Beauty Explosion During Recent Concert.”

The post contained pictures of Sandara Park while performing during the recently concluded “Going Together” concert last February 23. Her bright smile plus fresh looks made her beauty stand out even brighter. Although she is already 30-years-old, her good looks are enviable, gaining the attention of many.

Netizens who saw the photos commented with, “Sandara Park is already 30-years-old, right?” “Really pretty,” “She’s so lovable,” “This is what beautiful women look like,” “She seems to be getting younger as time goes by,” “Her hairstyle looks good,” “Sandara Park is the best when it comes to girl group beauty,” giving their reaction.

On the other hand, 2NE1’s new album is expected to be out in the first half of the year.

Credits:

Source: Nate http://news.nate.com/view/20130227n29128
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Category:

News, Translations

Tagged with:

Twitter: Dara and BaeSong Talk About Tamtam – “He’s Unique Because We Don’t Go For The Ordinary”

Hahaha! I love how Dara defended Tamtam! XD I also first thought that Tamtam looked a bit too strange to be a bunny, but yes, Dara is right, the girls don’t go for the ordinary.. XD Thus, Tamtamie is unique!!

DaraTamTamBAeSong

DARA: Tamtam-ah… Is the island a bit too small..? I’ll move you to another place quickly and then build a new one. It’s been a long time since I shared a photo of the original Tamtam. It’s been quite a while, right? This is what Tamtam still looks like, remaining to be ageless ^^ Like his mom ㅋ

BAESONG: @krungy21 Tamtamie’s arms are so short, they look like they just appeared and then stopped growing.. And why are his legs too long? ㅠㅠ Tamtamie’s body proportion is strange.. The eyes, clap, clap ㅜ

DARA: @BaeSong2 Omo! Hey!!! Do you want me to tell your Chaerin-unnie on you? ㅋㅋㅋ Tamtam is unique because he’s Tamtam! We don’t go for things that are common and ordinary. Besides, he’s still awesome and cute~

Credits:

Sources: @krungy21 and @BaeSong2

Category:

Screencaps, Translations, Twitter

Tagged with: