Archive for the ‘Translations’ Category

Twitter: Dara (@krungy21) – “Our pride, athlete Ssan-miran!”

Oh wow! Our Darong be lifting weights! ^_^

And holy look at her phase 2!!! That looks so heavy! Our Ssantokki might be tiny but our girl can lift weights! ^_^ She has guns!

Dara is parodying a popular female weight lifter in Korea! 

Screen shot 2013-07-01 at 1.58.41 AM

Our pride, athlete Ssan-miran!!! Phase 1 success!!! (Loneliness of self-discipline even in Singapore)

Screen shot 2013-07-01 at 2.02.56 AM

Phase 2 also a success!!! ^.^ I lifted the weight~ then set it down~

BN-yCqMCMAE4M3l

BN-7kbTCUAA30EA

Translated by: @saraseoul

Twitter: Dara Is Excited for Falling In Love ~ “A Very Cool Summer!”

And Dara tweeted about it!! Of course, she would feel excited with their comeback! Dara loves being a performer, being on stage performing is an awesome place to be for her, and I feel that she misses performing and giving something new for the fans as well! Cannot wait for “Falling In Love!”

DaraFallingInLove

Falling in Love~~~ It appears that this summer will be very cool~ and full of love ^.* 

Bom and Minzy also tweeted their excitement for their comeback as well! Dara re-tweeted them.. ^_^

DaraRTBoMin

 

Credits:

Source: @krungy21 + @haroobomkum @mingkki21

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Twitter: Dara (@krungy21) Asks Fans, ‘How are my bangs?’

Dara is just too cute!!! She used her Korean fansite’s ‘Oh!My Goddess’ picture, to ask what people thought about her bangs ^^

You look gorgeous, Dara!!! Though we now know it’s just a wig, keke.

≖‿≖

Sneaky Unnie!! We’ll just wait until you reveal your new hairstyle/color!!!

BN65QwKCQAIbsXc

Capture2

“How are my bangs? BGM ‘She bangs’. Photo source: oh my goddess”

Credits:

Source: @krungy21

Translated by: OuleySoleil@WeLoveDara/OhDara

Compilation/Trans: Dara at SBS Hwashin (Incarnation) Part 2

BNmmQtMCAAAi0_y.jpg large

Please be reminded that all of them were laughing and having a great time. All their conversations were done in jest and they were joking with each other and having a great time. Before you judge these conversations, I suggest you watch the video even if it has no english subs yet. Thanks! ^_^

DARA: “YG said not to worry Daesung would take care of all,so I went there with no worries. As soon as I arrived, I wanted to go home.” Dara thought that she was going to be the only guest but when she arrived ppabam, UEE was there too.
DARA: “We had to form teams and anyone could choose Dara Team or Uee Team. Daesung went first, “I’m on Uee Team!” (Hence the yellow card!)
DARA: “Anytime Uee said something, all of them were gushing even Yoo Jaesuk Sunbae.”
DARA: “Uee had a nice body and even did a sexy dance. And I came out with my hot dog costume.”
HYORI: “Uee was flipping her hair and was doing her sexy dance, then Dara, like today with her bag, suddenly came out with her hot dog costume.”

DARA: “At the time, I was scared of small dogs and we were at Jindo Island!” (Which is well-known for their Korean Jindo Dog Breed)
DARA: “I should have been like ‘Omo! So scary!’ but I was frozen.”
DARA: “I kind of went blank and wondered ‘What am I doing here?'”

HYORI: “Who are you the most awkward with (members)?”
DARA: “I’m close to all of them, it’s just that I’m more comfortable texting. So even we’re in the same place I’d text ‘would you come out for a minute?” (Rather than knocking on the door.)
HOST: “So what if you want to use the bathroom? Would you knock and ask if someone’s inside?”
DARA: “No, I wake up first and use it.”

DARA: “Hyori Unnie’s so good at variety she helped me a lot.”
HYORI: “So is it after Family Outing that you changed your role model from Hyori to Uhm Junghwa?”

DARA: “After the show, I got her number and sent her a text, ‘Hello, it’s Dara…’ But she didn’t reply to me.”
HYORI: “I really didn’t receive it!”
HOST: “Ah! So that’s why you switched to Uhm Junghwa!”
HYORI: “A while ago, she even followed me (on twitter), but I didn’t know about it either. It’s the fans who let me know about it. The fans told me, ‘Dara is following you, why aren’t you following her back?’ So I did.”
DARA: “Though I was happy, I held back and didn’t write to her, in case she didn’t see and reply.”
HOST: “So if you’re in contact with her, what would you want to do with her?”
DARA: “I heard she treated juniors to drinks…”
HYORI: “Yes, I drink and talk with them…”
HOST: “Who amongst them?”
HYORI: “4Minute, KARA’s Hara…”
HOST: “Hara, then Dara too…”
HOST: “And me, Gura! Hara, Dara, Gura! Like a package!”

Translated by: Ouley_Soleil@WeloveDara/OhDara (The Stinky Mushroom)

Twitter: Dara Shares Gorgeous Cuts from DazedandConfused Korea Photoshoot – “Preview!”

OH MY FREAKING GOSHHHHH!!! Love the picture even more in HQ! I love this.. T_T OMG our edgy Dara looking so perf! ❤

BNpw8rvCcAA_Kfa.jpg large DaraDazed

Dazed&Confused July Photoshoot Preview

BNp18mNCEAAMYsi.jpg large

DaraDazed2

BNp6aefCcAEvsVc.jpg large

DaraDazed3

Credits:

Source: @krungy21

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Info: Dara’s Feature Title for Dazed&Confused Korea, July Issue – “THE PERFECT HYBRID GIRL”

They updated with descriptions of the contents of the magazine! ^_^ 

x3904000014555

THE PERFECT HYBRID GIRL
Nobody can copy Sandara Park’s charm and her sense of fashion that shines ahead of her time.

Credits:

Source: Kyobobook

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

News/Spoilers: Sandara Park, “I Got Hurt By UEE” Confession… Witnessed by Lee Hyori “What Happened?”

Sandara Park, “I Got Hurt By UEE” Confession… Witnessed by Lee Hyori “What Happened?”

2013062513571283_1_rstaredit

2NE1 members, Sandara Park and CL would be appearing in SBS’s “Hwasin – Controller of the Heart,” today (June 25th), revealing their candid thoughts and memories.

It’s been a long time since Sandara Park and CL have been on any entertainment program, so they gave their frank thoughts on the matter.

Particularly, Sandara Park revealed, “In the past, After School’s UEE hurt me a bit,” she said, revealing a behind-the-scene story with UEE, to which singer, Lee Hyori, attested to the situation since she was also present during the time of filming.

In addition, MC Kim Goo-ra, remarked on CL‘s solo “Baddest Female”, and said, “There’s talk going around that president Yang Hyun Suk, shows favoritism towards CL among YG Family,” throwing the question, Sandara and also Lee Hyori, said, “President Yang Hyun Suk, does seem to have exceptional affection for CL,” they added. In the show, CL gives her candid opinions on being a favorite, and reveals some of the thoughts that President Yang Hyun Suk shared with her during their talks.

Sandara Park and CL‘s refreshing stories about themselves and 2NE1 will be revealed tonight, at 11:10 PM, on SBS “Hwasin.”

Credits:

Source: Nate

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator

T/N: Please do practice discretion in your comments since we have not heard the full story about why Dara got hurt, or why it seems that YG favors CL. ^_^ I didn’t want to translate anything before the vid came out, but I wanted to clarify some things. Journalists intentionally leave out explanations in their articles, paraphrase what the artists says in the show, just so their articles could get more attention. So let us wait for the show itself.. ^^ And oh, the show Dara was pertaining to is Family Outing. She guested at one episode, alongside UEE. ^_^

Twitter: Park Sisters Share a Cute Conversation About Lee Hyori and Failed Messages

So so so cute! Dara said she was shy to tweet Hyori unnie, but IDK if she noticed that Bom tagged her AND Hyori from the get-go, so she was replying and mentioning both Bom and Hyori anyways, kekekeke! ^_^

And is anybody also happy to see the “see you at the set” part of her last tweet?! WEEEEE! Filming the MV today too! So so so happy to see that my girls are a step closer to having a comeback. T_T

daraBom

DARA: Waaahhhhh!!! Hyori-unnie signed CD!!! >.< Hyori-unnie is not a bad a girl, but a ggoo-goo-goo-good~girl~!!! ^.^ photo by CL

BOM: What ㅠㅠㅠㅠ You got your pictures taken with Hyori-unnie!! And a signed CD too!!!!! Wahhh~~~~~~ This!!! Is not fair ㅠㅠㅠㅠ I want one too, please ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

DARA: Good morning~!!! ^.^ B.. But the text I wanted to send to Hyori-unnie wasn’t sentㅠ.ㅠ *cries*……..

BOM: ???

DARA: Ah, you see.. I sent a text message to her, and the reply came in just 1 second after, so heol! I quickly opened it.. “Sending was not successful” pparabam… Maybe unnie’s phone is broken.. ㅠ.ㅠ

BOM: Hyori-unnie~~ Just tweet her your message!!!!! ㅡ

DARA: Aha!!! +.+ I’m s..shy..^^:; Kkyack!!! *swhoosh*!!!

BOM: I was quite wondering why you were telling me that ㅋㅋㅋㅋ Don’t be shy…. ㅋㅋㅋ

DARA: Hihi.. ^______^;;; See you at the set~!!!

Credits:

Source: @krungy21
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Twitter: Giddy, Fangirl Dara Shares a Cute Picture with her Idol, Lee Hyori

Fangirl Dara must be over the moon right now as she had spent time with her idol, Kee Hyori! Kekeke! Look at her looking shy, yet excited, as they share that picture! ❤ I find it refreshing that although Dara has fame and success in her own right, she is still so humbled in the presence of someone she looks up to. ❤

BNkHuWsCAAAQ15v.jpg large

DAraHyori

Waaahhhhh!!! Hyori-unnie signed CD!!! >.< Hyori-unnie is not a bad a girl, but a ggoo-goo-goo-good~girl~!!! ^.^ photo by CL 

Credits:

Source: @krungy21
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Twitter: Dara (@krungy21) – “I was planning on being reborn on variety but…”

Weeee!!! It’s been so long but finally a variety show schedule!!! Dara and CL will be guests on SBS Hwashin tomorrow at 11:20PM KST!

Hwashin (Incarnation) is a variety show in SBS.

Capture1

And our Dara is nervous about it! Aigo, I’m sure she’ll do well ^^

Capture2“I was planning on being reborn on variety but I’m only on the preview for 2 seconds so I’m nervous ㅠ.ㅠkkk”

Credits:

Source: @GlobalBlackjack + @Krungy21

Translated by: @saraseoul