Archive for the ‘Translations’ Category

News: Sandara Park Is The Number One Female Star With The Prettiest Handwriting

 

Sandara Park Is The Number One Female Star With The Prettiest Handwriting

2NE1’s Sandara Park was chosen by netizens as the “Female Star With The Prettiest Handwriting.”

Professional music site, Monkey 3 (http://www.monkey3.co.kr) posted the poll “Who is the female star with the prettiest handwriting?” on October 6th to 12th. From the survey conducted on that topic, Sandara Park ranked the highest on the polls by getting 35% (115 votes).

Revealing her very own handwriting to the public through SNS, Sandara Park was applauded by the netizens for its neat appearance and her handwriting’s cute and charming style.

In addition, there is a total of 328 people who participated in the poll. Receiving 19% (61 votes) of the netizens’ support, Kim Yuna got the second place, while Kim Sun-Ah and Moon Geun Young both received 13% of the support, putting them in third place. Also, Son Ye-Jin (11%) and Yoon Eun Hye (10%) followed them in fourth and fifth place respectively.

Credits:
Sources: http://news.nate.com/view/20111018n20570 and http://news.nate.com/view/20111018n05892
Translated by: BlackjackBelle@OhDara / SlaveTranslator@WeLoveDara

Category:

News, Photos, Translations

Me2Day: “Cheetos” The Cat and the F Chord

Update #1:

천둥이가 지은 다둥이 별명이있는데..ㅋㅋ바로바로! 치토스에요ㅋ그 호랑이랑 닮았다고 계속 놀려요! 불쌍한 다둥이ㅋㅋ아빠한테 놀림받구!막내로자란 천둥이가 갑자기 다둥아들이 생기니까 이뻐죽겟나봅니다!ㅋ이제 내가 왜 자기한테 개똥이라고 애칭을 만들어부르는지 이해하겟죠?ㅋㅋ

Tags: 능력자분들 다둥이를 치토스에 합성해서 천둥에게 선물합시다ㅋㅋ

Thunder has given Dadung a nickname.. Ke ke It is, it is! Cheetos! Ke It’s because I keep teasing that he resembles a tiger! Poor Dadung-i Ke ke The father who is teasing him! Thunder who grew up being the maknae is now suddenly does this thing to hsi son, Dadung! Ke Now I’m trying to recall why I gave him the nickname, Dog Poop, is this what he must have felt? Ke ke

Update #2:

일본투어가 끝나고 투애니원 티비 마지막촬영 바로 다음날 우연히 시부야 거리를 걷다 발견한 기타가게에 들어가 내 리틀마틴과 비슷한 놈을 골라서 띵가띵가~치다가 문득든 생각..아 이제 다라캠이없구나..F코드 성공한모습은 언제보여주지?ㅠ캬~퉤니티비 없는 화요일은 어땟나요?

Tags: 날씨가 추워지니 또 센치해진 다롱 ㅋ 아직 F코드는.. 하하하

After the Japan tour ended, there was a day right after the last episode of 2NE1TV was shown, that I was walking down Shibuya, when I accidentally found a store that sold guitars, so I went in and picked a similar fellow to my Little Martin and went ttinggattingga~ All of a sudden, I had this thought.. Ah, there’s no more Dara cam.. How will I show you if I am successful with the F chord? ㅠ Kya~ How was Tuesday without a 2NE1TV episode?

Tags: Darong who is getting senti in this cold weather Ke And no success with the F chord yet.. Ha ha ha

Source: Dara’s Me2Day (www.me2day.net/21dara)

Translated by: BlackjackBelle@OhDara / SlaveTranslator@WeLoveDara

Category:

Me2day, Photos, Translations

News: PARK SISTERS in the NEWS! The Sporty and The Sexy!

Title: Sandara Park Garners Attention Once Again!

2NE1 member Sandara Park garners public attention again for its photograph taken during radio broadcasting.

On her me2day on the 17th she wrote, “Now in Japan! Broadcasting Radio!”

Sandara Park on the photo shows expressive lovely eyes staring in the camera while holding big headphone.

It is still hot but Sandara exquisite a bright aura as she is wearing a big orange beanie hat and a light blue jacket adding to her uniqueness and cutie sporty look.

Netizens who saw this says, “Lovely!” “Looking forward to the radio!” “lovely Hat!” “She’s at it again!” “Fighting!”.

Source: http://www.k-poplove.com/archives/32210
Trans by: sivviee@ohdara/welovedara

Title: Provocative Park Bom!

On the 16th, In a certain entertainment bulletin board, a sentence that goes, “Sexy Bom in a bath tub.” with an accompanying photo garners attention.

Bom with a towel wrapped on her head exposes her shoulders and arms in the photo.

Her look in the bubble bath tub with her right leg raised, shows a provocative side.

The netizens who saw this said, “Provocative side of Park Bom” “Is this photoshop? Is this real?” “She’s sexy!”.

Source: http://www.k-poplove.com/archives/32283
Trans by: sivviee@ohdara/welovedara

Category:

News, Translations

Tagged with:

Interview: 2NE1 in Katy Magazine (Japan)

The next generation world class pop icon, 2NE1, has started to move the country at last!

You are finally realizing your Japan debut! What is in the hearts of the four members?

CL: We’ve waited so long for this. All of us think that this is a new challenge, and that we will all work hard in the future so that we can gladly show our best.

BOM: What I feel now is excitement, and hope that we can meet everyone’s big expectations.

What does the existence of music mean to you?

MINZY: Music is my life. Without its existence, I won’t be able to express myself.

CL: Music is something everyone can empathize with (T/N: like everyone can relate to), and that’s what we want our music to be.

You would be having your Japanese debut in September, please give an advanced message to the readers.

MINZY: I hope that 2NE1 can meet your expectations and that you continue to look out for more.

BOM: We will show you little by little how we evolve. So please expect it.

DARA: It feels a bit weird, but of course happy, that there are a lot of ticket reservations already despite the fact that we have yet to debut. But I think that it will be all good that we will be having fun together.

CL: I really hope that we can play together and grow closer with each other. Let’s all “NOLZA” together!

Credits:

Source: KATY Magazine
Scanned by: BlackjackNao@OhDara
Japanese-Korean trans by: BlackjackNao@OhDara
Korean-English trans by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Please do not edit or remove the credits when taking out. ^_^ Sharing is loving! ^^

Category:

Magazine, Photos, Translations

Tagged with:

Me2Day: Dara’s A Shot A Day

Oh my gosh, oh my gosh! I am so happy to see Dara updating with a picture of herself! Of course, I love Dadung, but I missed our Goddess Dee! ^_^

So pretty and cute! I love the denim jacket! I love her orange beanie! I love her hair! I love her smile! I love her! Period. Haha! ^_^

Update #1:

우리는 지금 일본에서 라디오 녹음중~!^_^ㅋ

We are now at a radio recording in Japan~!!!^_^ Ke

Update #2:

다라의a shot a day!!!오늘은 라디오 스케줄에 쿨픽스p300이를 댈꾸갔어요~!(요즘 젤잘나가는 산다라박 카메라죠?^.^ㅋ)한국에 있는 랙잭이들에게 소식을 전하기 위해서죠!빠밤!이건..다른멤버 인터뷰도중에 일어쓰기 연습한거!다라!내 이름은 쓸줄알아야죵! ^_^V

Dara’s a shot a day!!! Today, we had a radio schedule, and I brought my Coolpix P300 along~! (Nowadays, the best camera is the Sandara Park camera, right? ^.^ Ke) This is so that I can still continue to give news to all Korean Lackjacks! Ppabam! This.. Is my work while I was practicing writing during the interview of another member! Dara! I am able to write my name! ^_^V

T/N: Yep, that’s her name “DARA” written all over the paper. Keke!

Update #3:

자~! 다라의 a shot a day! 한장 더! 빠밤!!! p300이에게 귀여운 포즈를 취해준 짱매! p300 이를 켜고 브이자만 그리면~ 여러분도! 귀요미가 되실수있습니다!^_^ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 브이~! ^0^V

Here~! Dara’s a shot a day! Another one! Ppabam!!! For the P300, Jjangmae is giving a cute little pose! Turn on the p300, pose with a V-sign~and everyone also! Can become cute!^_^ Ke ke ke ke ke ke ke ke ke V~! ^0^V

Credits:

Source: Dara’s me2day (me2day.net/21dara)
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Category:

Me2day, Photos, Translations

Me2Day: Oh No! Dadung Wasn’t Able To Complete His Shoot!

Poor Dadung. Got scared. T_T And Dara got so upset. Aigoo. T_T

I really wonder what the photoshoot is for? An animal campaign? A CF? Dara mentioned Dougie, so Minzy might be there, and Bommie has been updating about Choco a lot. Kekeke! ^_^

Update #1: 

오랜대기끝에 시작한 다둥이의 첫촬영!낯선환경과 피곤함때문인지 구석에 숨어서 나오지않는 다둥이를 애타게 기다리는 달옹ㅠ울 불쌍한 다둥이..내가 미안하다..넘 안쓰러웠어요.결국 촬영을 끝마치지못하고 고생만하다 돌아갔지만 우리 다둥이에게 큰박수 부탁드려요!흑흑..미안해다둥!

Tags: 내 욕심만 부린거같아 눈물이 쥬룩쥬룩 나고 넘 속상한 달옹. 앞으론 울 아가다둥이 고생안시킬거에요. ㅠ.ㅠ

At the end of a long wait, Dadung’s first shoot finally started! Because he was tired and the environment was not familiar to him, Dadung hid in a corner and refused to come out, Darong who is anxiously waiting ㅠ Our poor Dadung.. I am so sorry.. I really feel so sorry. Although he could not finish the shoot, and in the end, had to go home after all that suffering, I request that we please give Dadung-i a big round of applause! Hu hu… Sorry Dadung!

Tags: Because of my greed at keeping him at work, tears are coming out, and Darong really feelts upset. From now on, I won’t give more suffering to our baby Dadung. ㅠ.ㅠ

Update #2:

Blackjackの皆さん(^-^)/ 新しい@/@を楽しみにしてください＼(^o^)／ 다둥이もお疲れ様でした♪(´ε｀ ) ㅋㅋ선전부장 달옹의 일어실력이 어때요?!? ^_^ 무..물론 도움을 받은거지만.. 배워가는 과정인거죠!ㅋ참고로 더기는 엄청 활발하게 촬영잘햇으니 기대해요!

Tags: 고어웨이 일본버젼 뮤비 살짝공개! 쉿! 우리끼리만 보는거에요! 기대 많이~ 해쥬떼여~!^^

*Hello to all Blackjacks (^-^)/  Please look forward to something new @ / @ Please enjoy  \ (^ o ^) /  Although I had some troubles with Dadung-i ♪( ‘ε`) I decided to still come and update ^^* Ke ke How is PR Director Darong’s skills now, better?!?Of… of course, I did get some help though.. I’m still going through the learning process! Ke Also, I’m letting you know that we are actively shooting something now, so expect it a lot!

Tags: I’ll slightly reveal a bit of Go Away Japanese Version MV! Shhhh! Let’s just have this between us! Please expect a lot ~ Fighting~! ^^

Credits:

Source: Dara’s me2day (http://me2day.net/21dara)
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Japanese-Korean Translation: @rh_littlestone (Thanks so much!)

Japanese-English Translation: @kamipinku (Thanks unnie!) and @Seung_BP (thank you!)

Category:

Me2day, Photos, Translations

Tagged with:

News: Sandara Park Is Pretty In A Unique White Dress, “Meet You In Yeongdongpo!”

Sandara Park Is Pretty In A Unique White Dress, “Meet You In Yeongdongpo!”

Sandara Park shows off her pride in her new camera and shows the unique design of her white dress.

On the 6th, Dara updated her me2day, revealing a picture of her slim body in a pretty white dress. She said on her update, “Since I got a new camera, there’s now a chance to meet up once again with the Korean Blackjacks after a long time! Tomorrow and the day after tomorrow, at the Yeongdongpo Time Square, at the first floor atrium, there’s going to be CLMingkki on the 7th, and then BomDara will be going on the 8th! Bring along your Nikon cameras and I will also take our cute pictures~ See you at the event! It’s really been a long time!” she said on the text that she posted up along with her picture.

Posing with a white and pink camera, the picture showed off Sandara’s fresh beauty and slim body. In the photo, Sandara Park is seen holding two colorful cameras, wearing a white dress with feathers. The white dress looked unique with the lace, feathers, and sequins. Usually clad in casual styles, Sandara’s transformation set off a hot response.

Netizens who saw the picture commented with, “An angel has descended from heaven,” “You’re so beautiful. I really like your new look, I hope you get to show it off more,” “Sandara unnie has an ant waist,” “You seem to be totally missing your fats,” “Unnie, please eat a lot, you need more meat in you,” “You’ve become thinner!” “Yay! Finally, activity again in Korea!” showing off their varied reaction.

Credits:

Sources: http://news.nate.com/view/20111007n03712 and http://news.nate.com/view/20111006n35566 and http://news.nate.com/view/20111006n21166

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Category:

News, Translations

Interview: 2NE1 On Mini Magazine – Intro + Dara’s Q&A Portion

Big Bang’s younger sisters have finally debuted in Japan!

Girl Talk with 2NE1 ♥

September is the month for the long-awaited Japan debut of Korea’s 4-member group, 2NE1.

Everyone’s favorite girl group loves to talk about their passion for fashion, and has gotten the world’s attention for their powerful features.

Who is 2NE1?

They debuted in 2009.

With their cool sound and unforgettable visual impact, they were clearly distinct and unique from all the other girl groups. They have made their existence known, not only to the point that they have fans from all over the world, but they have also received love calls from foreign producers. And now we are able to see how this evolution would work in Japan, don’t take your eyes off from them!!!

——————————————

Concentrating on fashion and love.. etc.

2NE1‘s Q&A

Questions:
Q1. What is the item that you are sporting this autumn?
Q2. What is the item that you buy right away when you see it?
Q3. What do you think of the fashion and make-up of Japanese women?
Q4. Where do you go when you want to relax your body?
Q5. What is your passion aside from music?
Q6. How do you overcome a broken heart?
Q7. What is the difference that you see between Japanese and Korean men?
Q8. Japan debut album NOLZA, the things you teach when you listen to it!


DARA
PROFILE
Birthdate: November 12, 1984. Blood type O. Vocals.

2Ne1’s Public Relations Director, who has come up with different marketing strategies, and is the head of promotions. She has worked as an actress in the Philippines, and is excellent in Filipino and English. Even with her intense hairstyles, like the Dragon Ball Vegeta hairstyle she is sporting, her beauty still shines.

——————————————

The cute and cool vocals who has captivated the fans!

A1. I want to try out the school girl style. So I am now collecting shirts that have many different colors.

A2. Knit cap.

A3. I like their fashion because even if I come out on the street, wearing this very unique hairstyle, it doesn’t give me an uncomfortable feeling because there are a lot of other people out there who are also unique. Ha ha!

A5. Eating CoCo Ichi Curry every day!

A6. Because I still haven’t experienced it a lot, I think I would do things that people advice me. At a time, I asked advice from Bom, 『Cut your hair off?』 she said. Ha ha!

A7. I haven’t really met a lof of Japanese men yet, but I saw the drama, Boys Over Flowers, and I liked the character played by Shun Oguri, men who are prince-like!

A8. Whether you want to dance, vent out your anger, or go off crying.. Because the songs are rich in variety, each song has the possibility of becoming a delightful favorite, depending on your mood.

————————

T/N: We will try to translate the Bom, CL, and Minzy’s parts also! We’re just in a pile of magazines right now, so please be patient. ^_^

————————

Again, we don’t mind posting our trans up in other places. Sharing is loving! ^_^
Just please credit properly because we worked really hard for this. ^_^

Credits:
Source: MINI Magazine
Scanned by: NAO (@70ak12)
Japanese to Korean Translation by: NAO
Korean to English Translation by: SlaveTranslator@WeLoveDara/ BlackjackBelle@OhDara

Category:

Magazine, Photos, Translations

Tagged with:

Me2Day: Pretty Angelic Dara Endorses New Nikon J1 And The Nikon Event!

Excuse me while I die from her prettiness. XD

PR Director Dara is hard at work! Not only is she promoting the product, but she’s also promoting the event! Thanks so much for all the info, Dara-ya! ^_^

Update 1:

귀요미 산다라박 디카 니콘 쿨픽스 p300 이후로 내눈에 들어온 신상 카메라!!! 완전 이쁘죠?!? 사이즈는 작은데 dslr 카메라 기능은 다 가지고 있고 렌즈도 바꿀수있어요! 심지어 색갈도 완전 이뻐요 ㅠ.ㅠ귀여운 여자들이 쓰기 딱!좋죠! 맘에두뤄어~!!!+.+

Following the cute Sandara Park Digital Camera Nikon Cookpix P300, my new personal camera has come!!! Isn’t it perfectly pretty?!? It has a really small size and has all the functions of a dslr camera, without having to change the lenses! And now with full color, it looks even nicer ㅠ.ㅠ It perfectly suits cute girls! It’s really good! I really like it~!!!+.+

Update 2:

새 카메라도 생기고 오랜만에 한국 랙잭이들과 만날 기회도 생겼어요! 내일과 모레 이틀동안 영등포 타임스퀘어 1층 아트리움에서 7일은 씨엘밍끼,8일은 봄다라가 찾아갑니다! 니콘 카메라 가져와서 우리사진도 이뿌게 찍어주구~같이 이벤트도해요! +.+ 오랜만이에요오~!!!

Tags: 오후 세시쯔음 찾아갈 예정입니다 ~ 내일봐용!

Since I got a new camera, there’s now a chance to meet up once again with the Korean Lackjacks after a long time! Tomorrow, at the Yeongdongpo Time Square, at the first floor atrium, there’s going to be CLMingkki on the 7th, and then BomDara will be going on the 8th! Bring along your Nikon cameras and I will also take our cute pictures~ See you at the event! +.+ It’s really been a long time~!!!

Tags: I’ll expect to find you guys tomorrow at 3 PM~ See you tomorrow!

Credits:

Source: Dara’s me2day
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Category:

Me2day, Photos, Translations

Tagged with:

News: YG Family, Club Party Photos Leaked… “Liking Crazy Parties?”

Okay, just to be clear. I am translating this, and we are posting this, because it had to be done and to show everyone how the current issue is having an impact, not only on GD and Big Bang, but on the whole YG Family. I feel, personally, that it’s become a witch hunt and they are targeting YG Family.

The pictures used in this article was taken AGES ago. This was during the Adidas Launch Party event with Jeremy Scott and 2NE1. The girls were having fun, and the rest of YG Family joined them, I guess.

Again, the news/article/translation does not, in any way, reflect what we think.

YG Family, Club Party Photos Leaked… “Liking Crazy Parties?”

Photos of YG Family partying in a club has become hot topic online.

On the 6th, an online community made a post, titled, “The different image of YG Family during a Club Party!” posting up pictures of different YG artists while out on a club party. As expected in light of recent events, the article’s hits was explosive.

In the photo, 2NE1’s Sandara, CL, producer Kush, and 2NE1 stylist, Yang Seung Ho, seem to be enjoying themselves in a crazy club party. Their outfits and hairstyles, how they look like they are enjoying themslves, and the air clouded with smoke, was particularly eye-catching.

In particular, CL who had her face near Jeremy Scott‘s who was holding her, and a picture of Sandara together with Kush while blowing cigarette smoke, has attracted attention. Also, G-Dragon, who is undergoing a controversy, was snapped in another photo.

Netizens who saw the pictures commented, “WOW! Such a crazy party~ You guys really play hard,” “YG singers, artists, and people totally play in a different way,” “YG, don’t you think you should do better at properly managing your singers?” “Is the club atmosphere really like that?” “Isn’t the timing of these photos surfacing publicly and online totally amazing?!” “They sure party like crazy,” showing an explosive reaction.

Credits:

Source: http://news.nate.com/view/20111006n08274 and http://news.nate.com/view/20111006n09981
Translated (with a heavy heart) by: SlaveTranslator@WeLoveDara/ BlackjackBelle@OhDara

———

EDIT!

The photo with the other article:

What the heck?! The girls were out with YG Family, people that they know and trust. What’s the point of blurring their faces?! It’s not as if these people need anonymity because they’re all pretty well known. Gawd.

Category:

News, Translations