Archive for the ‘Translations’ Category

Twitter: Peter Thinks E.T. Dara is “Dae to the bakk” ~ Dara Replies, “I love this Hoodie!”

Hahahah, basically, Peter was doing wordplay! He meant, “대 to the 박” meaning “Dae to the bakk” and as most of you guys know, “daebakk” means “cool or awesome.” 박 is Dara’s last name in hangul, 산다라박, and it’s the same character 박 in daebakk, so he made word play out of it.. XD

DaraPetter

FireShot Screen Capture #268 - 'Peter Chun (peterchun) on Twitter' - twitter_com_peterchun

DARA: E.T. Dara ㅋㅋ

PETER: OMG.. Dae to the Sandara bakk ㅋㅋ

DARA: Thanks Peter~ I love this hoodie 🙂

PETER: So happy you like it Dara 🙂

Credits:

Sources: @krungy21 @peterchun

Translated and re-uploaded by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Twitter: Excited Dara Tells her Filipino Friends to Invite their Friends to Watch “All Or Nothing” in Manila

Dara is so excited for AON Manila! ❤ I hope to see everyone there! ❤

DaraAONManila

“Please invite all my friends for me!!!! 🙂 All of them are invited~ Yoohoo!”

Credits:

Source: @krungy21

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Twitter: Dara Holds Fun and Informative Question and Answer for #2NE1 #COMEBACKHOME Part 2 ~ Things About Composing, Guitars, Food, Love, and WINNER!

And Dara continued on with her Q&A! The questions are diverse, and I’m so happy Dara is so game in answering them! ❤

Here’s Dara’s Q&A number 8 to number 15!

Q&A #8

QandA8

Q8: @vip2631 – Dara-unnie! Chaerin-unnie is already into composing, has unnie thought of trying her hand to compose too? Doesn’t unnie want to tell the stories that she writes through a song composition?

A8: I already did attempt to write lyrics, but it was too extreme (T/N: can also be radical, violent) and ended up a failure ㅋㅋ

Q&A #9

Q9 A9

Q9: @littleBIGfan21 – Dara-ya, so you are not going to perform guitar during the rest of AON world toru? I really wish to see ^^

A9: I’m not sure.. My guitar is too heavy… Over charge.. Haha just kidding! 🙂 I need to practice more~

Q&A #10

Q10

A10

Q10: @febnyongdal21 – *Her question was about Winner’s and their habits

A10: They’re sooooo cute and lovely and bubbly!!! More aegyo that the 2NE1 noonas~ 🙂

Q&A #11

QandA11

Q11: @tabipolar – Unnie, Tagalog answers juseyo

A11: Sure! Tagalog questions juseyo~ 🙂

Q&A #12

QandA12

Q12: @ZhalynKang18 – Dara, why do you like Jollibee so much? What’s your favorite food to order there?

A12: Jollibee is delicious!!! I also have a lot of memories at Jollibee. I had a birthday party held there when I was a kid 🙂

Q&A #13

QandA13

Q13: @koryanns – What’s the sweetest thing that your boyfriend did for you?

A13: Writing handwritten letters for me on the special day?! I like it when there’s effort involved hehehe…

Q&A #14

QandA14

Q14: @akosidimple – Have you ever cooked Filipino food for ?

A14: I cooked pancit canton at our dorm!!! They liked it 🙂

Q&A #15

QandA15

Q15: @blovesbomxxi – Unnie, do you believe in love at first sight???

A15: Yes!!!

Credits:

Source: @krungy21

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Twitter: Funny Alien Dara (@krungy21) Shares A Comparison Pic of Her and ET ~ “E.T Dara keke”

BjlHoq1CYAAfIKB FireShot Screen Capture #266 - 'Twitter _ krungy21_ E_T_ 다라 ㅋㅋ ___' - twitter_com_krungy21_status_448468402063937536E.T Dara keke

Credits:

Source: @krungy21

 

Twitter: Ben Tweets Dara a Cute, Phail Tagalog Message ~ Dara Replies, “I didn’t Understand, but Thank You!”

This is just so cute! XDDD Ben’s Tagalog phail is cute, and I love how he made an effort to speak to Dara in Tagalog. ^_^ Ben’s wife is Filipina (I’m not sure if full or half though) and maybe he and Dara got to talking about her. ❤ And how cute is Dara?! Saying she didn’t understand, but thankful anyway! XD

DaraBenTagalog

BEN: Good afternoon, little sis! Are you ready for today?

DARA: Good afternoon Kuya Ben! I didn’t understand hehe But thanks for the Tagalog message 🙂

BEN: Lol, okay, okay. Sorry! My wife is asleep. Had to use translate.

Credits:

Sources: @BENBALLER @krungy21

Translated by: BlackajackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Twitter: Dara (@krungy21) ~ “I wish you lived like me~ wished you did vegeta hair~ wished u felt it even for a day… ㅋㅋ”

BjfD8YdCIAAhZGY FireShot Screen Capture #265 - 'Twitter _ krungy21_ #살아봤으면해 니가 ___' - twitter_com_krungy21_status_448042130242420736

#살아봤으면해 I wish you lived like me~ wished you did vegeta hair~ wished u felt it even for a day… ㅋㅋ

Credits:

Source: @krungy21

Translated by: @Bom_Always

Twitter: Dara (@krungy21) Shares A Heartwarming Photo of 2NE1 with Winner ~ “With our Winner siblings after the concert in HK!!!”

BjV4wo_CEAAaWtH FireShot Screen Capture #260 - 'Twitter _ krungy21_ 홍콩 콘서트가 끝난뒤, ___' - twitter_com_krungy21_status_447396515212836864

With our Winner siblings after the concert in HK!!! Let’a have fun at the remaining tours too!!! ^.^ #2NE1 #WINNER #AON #HONGKONG

Credits:

Source: @krungy21

Translated by: @bom_always

Twitter: Dara (@krungy21) was Asked to Change Her Sexy Choreo for I Love You on Sketchbook ~ “for Dara-sshi though, I don’t think she can do her routine~ㅠ Kindly change it please”

FireShot Screen Capture #256 - 'Twitter _ krungy21_ 스케치북에서 저희 ___' - twitter_com_krungy21_status_447207597796364290

We wanted to show a bit of our I Love You concert performance on Sketchbook, but at the recording day shortly after the rehearsal the show’s writer came to our dressing rooms and carefully told us, “For the other three members, you may continue doing your strong routines as the rehearsal^^ But for Dara-sshi though, I don’t think she can do her routine~ㅠ Kindly change it please” *Doo-doong..*

BjTN4chCEAEV7D0 FireShot Screen Capture #258 - 'Twitter _ krungy21_ 결국 녹화전에 급히 ___' - twitter_com_krungy21_status_447208632908656640

 In the end, before the filming we hurriedly did some “level control” so I wasn’t able to fully show my sexuality ㅠㅠ Still, to our Yoo Heeyeol Sunbaenim, who’s always ready to help us coolly, thank you so very much (__) He’s the best! >.< Kyaah~ I will try to do it properly again today at our Hong Kong concert! ㅎㅎ

t/n #1: The balloon on Dara’s pic says “I’m sorry”

t/n#2: Dara was referring to 2ne1’s provocative lapdance, and it turns out her lapdance didn’t seem to be appropriate for broadcast so the Writer-nim asked to change it lmao

Credits:

Source: @krungy21

Translated by: @KwonAui88

News: 2NE1: “WINNER juniors are cute”

bkn-20140322170230532-0322_00862_001_01b

Girl group #2NE1 who is going to have a concert at Asia Expo tonight had a press conference just now. Member Sandara showed up greeting the media in Cantonese by saying “Hello Everyone! I am Dara!”, while leader CL said that she was anticipating tonight’s concert in English. Sandara mentioned that she has received plush toys & T-shirt from fans, and Bom was very touched when she had received a birthday cake in celebration of her birthday in 2 days’ time. As for WINNER, they praised that they are cute & hardworking juniors.

Credit:

Source: http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/entertainment/20140322/bkn-20140322170230532-0322_00862_001.html

Translated by: darliciousx@WeLoveDara

Twitter: YG Staff Updates About AON Concert in Hong Kong and Dara Replies ~ “Please take care of us today as well ^.^”

BjTMVInCQAASKsB FireShot Screen Capture #254 - 'Twitter _ krungy21_ @kyungjoon0101 경준오빠~ ___' - twitter_com_krungy21_status_447211156470390785 FireShot Screen Capture #255 - 'Twitter _ krungy21_ @kyungjoon0101 경준오빠~ ___' - twitter_com_krungy21_status_447211156470390785

KYUNGJOON: 2NE1 AON CONCERT STARTS NOW~~ Everyone, FIGHTING!!! 

DARA: Kyungjoon Oppa~ Please take care of us today as well ^.^ Our favorite KyungJoon Oppa~~~

Credits:

Source: @krungy21 @kyungjoon0101

Capped and Re-uploaded by: OhDara

Translated by: @kwonaui88