Archive for the ‘Translations’ Category

Me2Day: Dara Shows Us a Photo of their Hotel’s Beautiful Pool Where Minzy Wore a Bikini

This looks really pretty! This is the view from the pool of Marina Bay Sands in Singapore!

공밍끼가 비키니를 입고 수영장에 나타났다는 정보를 입수하고 수영장에 찾아간 달옹!!!… 하지만 이미 늣음 ㅠ.ㅠㅋㅋㅋㅋ 그뤠서 그냥 사진만 찍고왔어요! 으히히 ~ ! 달옹의 어 샷 어 데이! +.+ 수영장과 경치 ~ 참 이쁘죠? ^_^

Heard that Gong Mingkki was wearing a bikini at the swimming pool, Darong who immediately went to the swimming pool to get information!!!… But I was too late already ㅠ.ㅠ Ke ke ke ke Just when I was taking pictures! Ehihi! Darong’s A Shot A Day! +.+ The swimming pool and the scenery~ Really pretty, right? ^_^

Source: Dara’s Me2Day

Translated by: BlackjackBelle@OhDara / SlaveTranslator@WeLoveDara

Me2day: Dara Is Preparing Hard for MAMA!

Dara so cute, she must have been preparing so hard that she forgot to upload a pic, or wanted to keep her look a surprise. XD One of the Singapore Blackjacks said that 2ne1 was the last artist to finish rehearsing, that’s why they entered the red carpet near the end already ^_^

Dara me2day update:

마마 준비중…!!!+.+음악 축제 답게 지금 굉장히 즐거운 무대들이 준비중인거같네요!!!우리 오늘 놀준비 됐어요!^0^다들 준비됐어요???봄이두 많이 나았으니 다들 걱정은 노노노노! 오늘 멤버들 기분 다 좋습니다!꺅!채린이도 멋잇어!+.+투애니원 놀자!!!^.^

마마 본방사수 고고고!!! 모두들 즐겨주세요! ^.^

Preparing for MAMA…!!! +.+ Right now, preparing a fun stage that is expected in a music festival right!!! We’re prepared to play today! ^0^ Are you ready??? Bom is also doing a lot better, so don’t be worried about her, no no no no! All the members feel good today! Kya! Chaerin is also very stylish! +.+ 2NE1, Nolja!!! ^.^

Tags: Watch MAMA broadcast live right now, go go go!!! Enjoy everyone!

Source: Dara’s me2day
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Official: Photos/Video/Info: 2NE1’s Live Nolza Concert DVD!

OH MY GHAD! The Live Concert DVD looks sooo hawt! OMG Spazzing so much! Dara and Deukkie in the preview! SIZZLING. T_T The girls look so awesome performing! 2NE1 really gives a totally hot and passionate stage!

Cr: 2NE1

Disc 1: 2NE1’s passionate performances, Live!
Disc 2: Making + I AM THE BEST multi-angle capture!

Tracklist:

DISC 1.
01.INTRO
02.FIRE
03.CAN ‘T NOBODY
04.LET ‘S GO PARTY
05.I DON’T CARE
06.PLEASE DON’T GO
07.KISS (feat. CL)
08.YOU AND I (with. Park Go Eun)
09.DON’T CRY
10 Look Only At Me (Minzy)
11 It Hurts
12.LONELY
13.IN THE CLUB
14.PRETTY BOY
15.DON ‘T STOP THE MUSIC
16 Clap your hands
17.HATE YOU
18 I Am The Best
19.UGLY
20.STAY TOGETHER
21.GO AWAY

DISC 2.
01.MAKING FILM
02.MULTI ANGLE ‘most sought after, I’ (BOM-CL-DARA-MINZY)

———–

PS: Caps of Dara and Deukkie. Be warned: Not good for the fangirl heart!

Me2Day: Cutie Dara Says ‘Wassup?!’ From Singapore!

So cute! One Singapore Blackjack said that they saw Dara making this me2day update inside their van! Keke! Dara, ever faithful and sincere for her me2day. ^_^ And doesn’t she look adorbs in her red hat? ^_^

와쌉!^.^ 싱가폴 도착!!! 빠밤!!! 공항에서 도착하자 마자 바로 리허설 하러 왔어요~! 한국은 한겨울! 여기는 한여름! 코트를 벗어던지고 ~ 오랜만에 나시입네요ㅋㅋ따스한 바람을 맞으며~! 이번 마마~ 투애니원 공연 많이 기대해주세용~!^.^싱가폴 랙잭이들 안녕!?

Wassup! ^.^ We’ve arrived in Singapore!!! Ppabam!!! As soon as we arrived at the airport, we came right down to rehearse~! It’s mid-winter in Korea! But I think it’s midsummer here! I had to take off my coat ~ after a long time of not wearing sleeveless shirt Ke ke The air is very warm~! This time for MAMA ~ Please expect 2NE1’s performances a lot~! ^.^ Singapore Blackjacks, hello?

Credits:

Source: Dara’s me2day
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Magazine: Dara’s Interview in Elle Korea Magazine

– My little practice

My me2day, many people today see our stage and feel the power, but I feel that it (me2day) gives people a different kind of encouragement. For example, “A mother of two children, thanked me for raising her hopes and dreams,” like that. It’s so hard to be a singer, and even more to please and be appreciated by others as a person.

– Something good that happened to me recently

The feeling I had during my birthday. We are active in Japan and our schedules on that day were intense, and I was thinking that we’d just eat meat when we go back in Korea. But they greeted me while we were on stage, and then once again the waiting room, and when I thought we were going back home, they threw me a surprise party in a restaurant, making me celebrate it three times. I was deeply moved, more than I was usually.

– How I spend my own personal time

I don’t really like going out to a club and drinking, my only hobbies are taking the car out for a ride and shopping with the kids.

– A hot issue with me recently

The thought that I’m nearing the end of my 20’s is really around a lot these days. It’s different when meeting a man in your 20’s as opposed to meeting him in your 30’s, the love will be a bit different and as I’ve realized the truth just now, I think I’ve become more greedy about it. Also at this age, I want to eat what I want, and also want to give acting a try.

– The moment I remember the most this year

This year, whenever we released a new song, I remember how I worked hard for my “Public Relations Director” title, it’s a sweet thought.

– The title you want to attach before your own name?

Is now the right time for it? I’m a little bit greedy. Ha ha.

Source: Elle Korea Magazine
Transcribed by: Bestiz + Leen
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Dadoong Me2Day: Dadoong Doesn’t Like It When Dara Piggybacks Him?

LOL! Let me tell you, all the “meow’s” were really awkward to put in. XD But as another admin said, it’s Dadoong’s me2day, so I’m going to post the translations as is. With the meow’s. Haha! XD

Update 1:

오랜만이다옹! 이건 나 아기때 사진이다옹! 어릴땐 솜털 보송보송 하고 무늬도 흐릿했다옹! 팔다리도 짧고 한손에 안겼다옹! 근데 지금은 많이 컷다고한다옹~! 난 6개월됐으니까옹!^_^v 이제 다라가 양손으로 낑낑대며 안는다옹! 그래서 요즘은 어부바를 선호한다옹!ㅋㅋㅋ

It’s been a long time *meow*! This is me when I was still a baby *meow*! Really young by then, and the patterns were still a little blurry *meow*! I also had short limbs, and could be carried in one hand *meow*! Now I’m a lot bigger! I’m already 6 months old~!^_^v Now, Dara groans because she needs both hands to hold me *meow*! So these days, she prefers the piggyback ride! Ke ke ke

Update 2:

이건 최근사진이다옹! 어느날 한번 어부바~해서 업혀줬더니 엄청 신기해하면서 매일매일 어부바를 요구한다옹!ㅡㅡ;; 한번 업혀줬더니만..ㅠㅠ날 아기취급한다옹!!! 난 이제 무늬도 멋있고 팔다리도 긴~ 더이상 아기가 아닌 어린이가 되었는데말이다옹! 뿌엑!ㅋ

This is a recent photo *meow*! One day, she asked for a piggyback ride~ I gave in, and so now she’s requesting that she give me a piggyback ride everyday *meow*!ㅡㅡ;; I thought she’d give up after that one time.. ㅠㅠ Handle me like a baby *meow*!!! Also, my patterns now are really stylish, and my limbs are long now too~ I’m no longer a baby, and I’m nearing being a kid soon *meow*! Poof! Ke

Credits:

Source: Dadoong’s me2day (me2day.net/cutiedadoong)
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Scan: Dara and CL with a Little Angel from Jong Ang Magazine

Awww! This is too adorable! I love how Dara is hugging the baby although she looks more older sister than mother! ^_^

 

Seen on stage with their wild costumes and always with dark, smoky eye make-up, 2NE1, who has changed into simple blue jeans and t-shirts for this day. 
It’s the first time that these four young ladies have held a small baby, so they hold the baby very carefully as they giggle with each other happily.
After more than an hour spent during the photoshoot, 2NE1 quickly changed back into their stage costumes. However, the afterglow of spending time with the baby will last more than an hour and will leave a lingering thought with them.

Photographed by: Jo Se Hyun

Source: http://chaelin0226.ivyro.net/bbs/view.php?id=data&no=764
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

T/N: IDK if this is the write up on the magazine, but it sounds like it. ^_^ I just translated the post found on chaelin.com ^_^

Me2Day: Dara Shows Off 2NE1’s 2011 YouTube Korea Awards Trophy

Reading the trans, you’d see that Dara totally gave a shoutout to the KBlackjacks. DC2NE1 gave the girls a trophy showcase last year, I think for their anniversary? I’m not entirely sure. ^_^ So nice of Dara to mention it after all this time. 🙂

Update #1:

오늘 유투브에서 상받았어요~!^.^최다조회수 top 10에 투애니원의 비디오가 세편이나 있대용!+.+캬~!올해 정말 쉬지않고 달려온거같아요!상을바라고하는일은 아니지만 그래두 받게되면 기분좋은건 사실이네요^^;;; 랙잭이들 고마워요~!내년에도 멋진 뮤비!기대해요~!+.+

Tags: 작년에 선물받은 트로피 진열장! 랙잭이들의 사랑으로 포화상태! ㅋ 두둥!

Received this today from Youtube~! ^.^ Three of 2NE1’s video made it to the list of the top 10 with most hits! +.+ Kya~! This year has gone by with no rest, I think! I really didn’t expect nor hope for any award, but I feel grateful and happy for everything ^^;;; Thank you, Blackjacks~! I hope that we will have great MVs next year too! I’m looking forward to it~! +.+

Tags: In the trophy case that was given to us last year as a gift! Already saturated with love from Blackjacks! Ke Dudung!

Update #2:

Dara uploaded the same thing twice! ^_^

Source: Dara’s Me2Day

Translated by: BlackjackBelle@OhDara / SlaveTranslator@WeLoveDara

Me2Day: Dara Shows off CL’s Lightsticks

Dara is the sweetest girl ever! Earlier, she updated her me2day with CL lightsticks from @leechaelin_com (CL’s fanclub in Korea). Dara has always been particularly close with CL-biased Korean Blackjacks  and they, in turn, love her very much. If you guys can recall, CL updated her me2day after such a long long time because Dara summoned her for one of CL’s fans, @DC2NE1. Sweetest girl ever!

한국도착!!! ^_^ 팬들에게 씨엘봉을 선물 받은 채린이왈!!! “마음에들어!+.+!”

Arrived in Korea!!!These are the CL lightsticks that fans gave as a gift to Chaerin who said!!! “I like them!+.+!” Ke ke ke

Credit: Dara’s Me2Day

Photo/Twitter: When Two Angels Meet!

Oh My God! This photo is just divine! ^_^ Two angels meeting! Without a doubt, Dara will be an amazing mother someday!

Dara also left a message for Joowon (the baby she is carrying!):

[Sandara Park] It would be nice to see you again in 10 years, so please be good until then ~ I am already looking forward to when Joowon would grow up to be a handsome man ♥ From Dara-noona who will be an old singer by then 

Not only that, Sean retweeted the tweet of @4portrait and added his own comment:

 Joowon and Dara, people who will be spreading a lot of love~

Credit: 4portrait and jinuSEAN3000

Translated by: BlackjackBelle@OhDara / SlaveTranslator@WeLoveDara