TRANSLATION:

The article just said Song Yong is very upset the fans have misunderstood him.

He said… “I did my best and I cannot possibly know what others think of me but the response and judgements I’ve been receiving is a pity. If I did something that might seem misleading in fans’ eyes.  They can talk so easily about me.  To be honest I have been having a hard time ever since world cup.  I received a mail from someone saying I have started to drown in my own fame.  I might seem /act in such a way in your eyes but i really want to say something on my part as a soccer player/job, it’s very frustrating!  I do not want to demand/require everyone’s sympathy.  I thought I have to come out and solve the problems on my self for my life’s purpose.  Living as a footballer in Celtic is not up to my own whim and desire. Even if I try my best I might fail, might succeed. And I have failed many times in the past.  Everyone’s support and love is too exaggerated and I know I’m not the person to be able to repay all of that to you.  I wish everyone would not talk about my gift and (talented?) performance as a soccer player.  As a soccer player, it hurts my heart.  I still have many things to learn as of the moment. I don’t even have the time to date so everyone please dont worry.  I dont have the choice now to quit soccer right now/(in a situation). I hope everyone would not be troubled by it anymore. I will do my best.”

Source: http://news.nate.com/view/20101019n09503

Photo Credit: http://news.nate.com/view/20101019n12112

CREDIT: DARAGON-HIDEOUT.COM

Translated by: WINGGERS @ DARAGON-HIDEOUT.COM

PLEASE DO NOT REPOST.

***

Note: In all fairness, Ki Sung Yeung didn’t mention Dara’s name in the article and he didn’t deny liking her. He simply addressed some of the harsh comments thrown at him and I think he handled it very well, don’t you think so? 😀