Archive for the ‘Translations’ Category

Me2Day: Dara Noona Promotes MBLAQ 100%

I was waiting for Dara to update with something like this! Time and time again she has never failed to show how supportive she is to her family and friends! Fighting MBLAQ 100%! Let us show our love to Dara by supporting MBLAQ as well! 

꺄아아아아~!!!+.+ 엠블랙 따끈따끈한 새앨범 득템!!! ^0^ 집에 왔더니 천둥이가 선물이라며 주네용!!! 블래기 동생들 모두가 다라누나에게 싸인과 메세지도 써줬어요! 이히히히… ^_^v 이번에도 역쉬~ 너무 멋있엉~!ㅠ.ㅠ캬~! 이제부터 전쟁이야!!!홧팅!!!

Kkyaaahhhh~!!! +.+ MBLAQ’s hot, new album, a must-have item!!! ^0^ I came home and Thunder said that it was a gift!!! All the Blaq-dongsaengs gave their signatures and messages for their Dara-noona! Ihihihi… ^_^v This time again, it’s re~ally cool~!ㅠ.ㅠ Kya~! It’s Time For War!!! Fighting!!!

Credits:

Source: Dara’s mitu
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Twitter: Model/Actor Lim JuHwan Tweets about YG Family Concert, Daesung, 2NE1, BigBang and Singing “Dara Dara Bright Dara..”

I love ’em fanboys! It seems our gorgeous Goddess got herself a new one! ^^ After watching YG Family Concert 2011, he suddenly got the urge to sing “Dara Dara Bright Dara..” Kekeke!

Deukkie (@HitechMain) and Lim JuHwan also exchanged tweets right after:

Deukkie: Ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ><

Lim JuHwan: Ha ha ha ha ha ha ha

Lim JuHwan is a South Korean actor and model working in theater, film and television. He played the leading role of Park Kyu in “Tamra The Island”. He won the Korean Popular Culture and Art for New Actor of the Year in 2009 for his preeminent performance on the show. Moreover, he also received critical acclaim for a keen and exquisite performance, deeply artistic as well as heart-wrenching, as a blind painter in Episode 10 of Auction House, a TV drama series, which aired on MBC in 2007. Lim made his first professional television debut on Magic, aired on SBS (Seoul Broadcasting Station) in 2004, and made his film debut in A Millionaire’s First Love in 2006.

Currently, he is playing Jun Jae Hun in Korean Drama “What’s Up!” alongside BigBang’s Daesung. 

Source: Lim JuHwan’s Twitter (@LimJuHwan) and Deukkie’s Twitter (@HitechMain)

Translated by: SlaveTranslator@WeLoveDara / BlackjackBelle@OhDara

Me2Day: Sleepy Dara Gets Up To Work For Etude, Promotes 2NE1 iPhone Case, And Enumerates Her Different Sides

Dara, the troll princess.. Learning from the lap of troll king himself, Yang Hyun Suk, aka YG. LOL! We want more teasers! And LOL at the third update! She enumerated so many different faces of Dara coming out in the new Etude CF. LOL! ❤ Cute Dara! Now we can’t wait for it! ❤

Update #1:

와쌉?!? 굿모오닝~! ^___^ 자요?!? 난 일하러 나와있는뎅!!! 잠이와요?!? ㅠ.ㅠ 훌쩍훌쩍…ㅋㅋ 아침부터 투정!ㅋㅋㅋ아 춥당! 따숩게 입어요들~! 올봄엔 스윗한 달옹 떡밥이 넘치겠는데요~?!?유후~!!! 그냥 천천히 기다리면 하나씩~ 투척!!! ^.^뿅!

Wassup?!? Good morning~! ^___^ Sleeping?!? I’m going out to work!!! I’m still sleepy?!? ㅠ.ㅠ *sniff sniff*… Ke ke I’m complaining early in the morning! Ke ke ke Ah it’s cold! Everybody, please wear something warm~! For this spring, maybe you can learn a lot from sweet Darong~?!? Yoohoo~!!! Please wait while I reveal it one by one ~ Throws!!! ^.^ Ppyong! 

Update #2:

새로 득템한 핸드폰 케이스~!+.+ 귀엽죠?!? 이히히히히히히

The new rare, must-have item, hand phone case~! +.+ It’s cute, right?!? Ihihihihihihi..

Update #3:

아.. 새해부터 참..^_^;; 으히히.. 나 이제 상큼코믹다라 아니에요~! 오늘은 수줍다라..여자다라!꺄하하하! 부끄러운다라..! 짜릿한다라..! 신나는다라..! 숨막히는다라!!!+.+ 미안하지만 스포는 지금 줄수없다라~!^.^ 꺄아아악! 쑥스럽다라~!!!! 휘리릭!

Ah.. It’s really a new year.. ^_^;; Ehihi.. Now, I’m not fresh, comic, Dara anymore! For today, it’s Shy Dara! Feminine Dara! Kkya Ha ha ha! Embarrassed Dara..! Exciting Dara..! Fun Dara..! Breathtaking* Dara!!! +.+ Sorry, but it’s Dara who can’t give anything more as of now~! ^.^ Kkyyaaaaahh! Very shy Dara~!!! Swish!

T/N:

*숨막히는 – I am not sure of the context, it can either be “breathtaking” or “suffocated”

Just so you know, I think I ran out of synonymous adjectives LOL. Dara is so cute though, giving her personas for the new Etude CF! Cant wait for the release! ^_^

Credits:

Source: Dara’s mitu
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Thanks so much to @rh_littlestone for helping me out too! ❤

News: Etude House’s Fun Make-Up Play Microsite, Selected As “Best Website”

Etude House’s Fun Make-Up Play Microsite, Selected As “Best Website”

The 8th Web Award Korea presented the “Top Performing Award” for the field of cosmetics, and presented the winner of the “Excellence” awards simultaneously!

Etude House was presented with the “Top Performing Award” in the cosmetics field, and was also awarded with an “Excellence” award as a cosmetic brand, in the “8th Web Award Korea.”

The “Web Award Korea” is sponsored by the Korea Internet Specialists Association, where an evaluation committee, composed of different local web specialists and representatives, gather together to find the most excellent website. This year, they evaluated more than 600 websites, before presenting the award at the event.

Etude House’s pearl shining mineral BB Cream All Day Strong micro-site won the top prize in the cosmetics field The micro-site featured products that ensured “lasting clear skin” with various, beautiful images and videos of their advertisement model and representative, Sandara Park (2NE1), and a lot of other activities that users can do, like a quiz event and photoshoot event.

The users and visitors of the micro-site particularly loved the photoshoot event, where they could place their own profile pictures and put them into an Etude magazine ad, they specially gave a good response as they could upload the picture into their SNS site profiles.

Aside from the micro-site, Etude House’s main website was also evaluated. The website had good composition and layouting, as well as a charming feel to it. It also gave various make-up information, and contacts with the admins could happily be done in real-time.

Etude House has also launched “Social Etude” services, aimed towards SNS activity, with information about the latest make-up trends, with a lot of fun and lovely videos and images, and even a “Make-up Tutorial” section, which was received warmly by the younger customers. It has been continually winning awards in the Cosmetics Brand field, for 3 years running, since 2009.

Credits:

Source: http://news.nate.com/view/20120111n14066
Translated by: SlaveTranslator@WeLoveDara/ BlackjackBelle@OhDara

————–

Etude Play (@etudeplay) tweeted about the event and showed their award!

Trans: [Hello! Etude!] Etude’s website has won three gold medals from Web Awar Korea!!★ Please also play a lot with Etude, and look forward to us in the future~~/>_<)/

Wee! Congratulations Etude and Dara! Looking forward to more collaborations in the future! FIGHTING! ❤

[Updated] Me2Day: Dara’s Chick, Minzy’s Stitch, And CL’s Rilakkuma!

This update is just sooo full of cuteness! Dara is so random and cute at the same time! ❤

드디어 찾은 나닮은 캐릭터!+.+밍끼의 스티치와 린채의 리락쿠마 옆자릴 채워줄 삐약이의 등장!^0^빠밤!!! 내가 어릴때부터 집에서 별명이 삐약이엇거든요ㅋ비실거린다고 천둥이가 지어줌ㅠ쟤 리락쿠마 친구래요ㅋㅋ이제 요기 봄이의 풍풍이만 합류하면 퉤니원이된다!+.+ㅋ귀여워~

Tags: 삐약이의 이름은 무엇이죠? 걍 리락쿠마 친구1인가? ㅠㅠ 귀여워어~!+.+

I have finally found my character! +.+ Mingkki’s is Stitch, Rin Chae’s is Rilakkuma, and then the next character to appear is Ppiyak (T/N: “Ppiyak” is the sound of a chick in Korean. While we say “chirp chirp” they say “ppiyak ppiyak”)! ^0^ Ppabam!!! When I was young, my nickname at home was Ppiyak Ke Thunder gave it to me because I was quite weak then ㅠ This is a friend of Rilakkuma Ke ke And now, Bom’s Poong Poong needs only to join, and 2NE1 would be complete! +.+ Ke So cute~

Tags: What’s the name of this chick? The one who is friends with Rilakkuma? ㅠㅠ It’s really cute~! +.+

Credits:

Source: Dara’s me2day
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

***

added by: DaraDaraBrightDaraHwaiting

BONUS!

This is super cute! Meet Kiiroitori! ^^

Check out the pics below… Dara and Kiiroitori both own red cameras ❤  

Dara and Kiiroitori, the photographers <333

Credits: As Tagged + zewikee + Dara’s Me2day

Me2Day: 0108 Dara Updates From Osaka Kyocera Dome!

Finally, Dara updated! ^_^ As always, the PR manager reminding the fans of their schedule. ^^

와쌉?!? ^_^ 와쥐 패밀리는 지금 오사카에 있습니다! 어제 첫콘서트 잘마쳤구요~ 오늘도 역시 오사카 쿄세라돔에서 두번째 공연이 기다리고있어요~! 선배님들과 와쥐패밀리팬분들과 함께 아름다운 추억을 만들고있죠^0^ 이곳에서 3만명의 관객들과 함께 호흡합니다!^.^쪼아!

Tags: 와쥐패밀리 15주년 콘서트 도쿄공연 1월21, 22일 사이타마 슈퍼아레나!

Wassup?!? ^_^ YG Family is now at Osaka! The first concert held yesterday was finished successfully ~ So today, we’re waiting for our second performance at Kyocera Dome in Osaka~! The sunbae-nims* and all of the fans have come together to create beautiful memories ^0^ Breathing the same air as the 30,000 people are now here at the audience! ^.^ Mwah!

Tags: YG Family 15th anniversary commemoration concert, Tokyo shows on January 21, 22, at Saitama Super Arena!

Credits:

Source: Dara’s me2day
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Scans+Trans: 2NE1 Featured In Por Ti Revista In Mexico!

Wee! I think this is the second time that 2NE1 has been featured in a magazine in Mexico, right? ^_^ And Por Ti, is one of the more famous youth magazines in Mexico! So happy that 2ne1 got featured in it! ^_^ Also “Por Ti Revista” is Spanish for “For You Magazine” ^_^

So awesome! 2NE1 is oh so ready to set the world on Fire! Can’t wait for the girls to have world domination, hopefully starting this year! ^_^ And yes, I am insanely happy that Clap Your Hands is one of the Top Videos listed! Dara’s rap in that song is jjang. ^_^

Credits:

Source + Trans: @ASLADIES2NE1MEX  Check out their blog here => http://asladiestoanyonemexico.blogspot.com/

Re-uploaded by: OhDara

[MAG][TRANS] Dara Answers 21 Questions From Japanese Magazine, RUDO

Please note that these have been translated from Korean, not directly from Japanese, so there might be slight differences from translations. ^_^ I love how blunt and fun Dara’s answers ware. ^_^

2NE1 Replies to 21 Questions: DARA

1. What is your favorite men’s fashion?
– Anything that creates an atmosphere. Pair look. I don’t know how to say it.. I wonder if it will look well. (laughs)

2. What is your ideal type?
– Tough, cute, younger guys.

3. A word that you would like to say to unrefined men
– In reality, I honestly think that it’s okay. I even want to wear that kind of style.

4. What is your charming point?
– My shyness. Embarrassed.

5. What is the most recent thing that made you happy?
– I’ve always been a little awkward with animals, but because of our pet cat, I’ve overcome that.

6. What do you want to do in Japan?
– Shopping

7. What is one Japanese word that you’ve learned recently?
– “Please take care of us!” (Since I am the PR Director, I say that a lot when I hand out cards.)

8. Who are the best people you want to meet? (Celebrities, famous people, family member)
– I want to finally meet my prince.

9. What is a secret of a member that only yourself knows?
– It seems that Bom is really lucky when she wears red underwear. (laughs)

10. What is one thing that you think you won’t lose to against the other members?
– My memory and the ability to manage 2NE1’s schedules

11. If there is a member who you can exchange lives with, who would it be?
– My nickname is “small, weak animal,” so because of that, I want to be Minzy who is very powerful and I want her dancing skills too.

12. If you hadn’t debuted with 2NE1, what do you think would you be doing now?
– I think I’d be acting, an actress. But since I’m lazy, I’d be unemployed (laughs) and be someone’s wife.

13. What would you say in front of a person that you like?
– “Give me your phone number.”

14. What is the most necessary thing that you need now?
– Vitamins that are good for the body and herbal medicine.

15. Thoughts on Japanese men’s fashion
– I have fun looking at them.

16. Thoughts on Japanese women’s fashion
– I also have fun while looking at them. I learn a lot of different kinds of fashion from them.

17. What is your favorite food in Japan?
– CoCo Ichi Curry

18. Your favorite place in Korea
– This 24-hour place that is always open, where the streets are always busy.

19. Your favorite thing about Japan
– All the little things are so cute!

20. Who are your favorite Japanese artists or talents?
– Yamapi (Yamashita Tomohisa)

21. Please leave a message for all the readers.
– Please explore and discover the charms of 2NE1! Please support us.

 

——————–

Credits:

Source: RUDO Magazine

Japanese-Korean Trans: Bestiz

Transcribed by: @talabels @nhicnhic

Koeran-English Trans: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Me2day: Beautiful Dara Thinks She’ll Do Well In Romantic Comedies And Loves The Two “Doong”s In Her Life!

HA! I know what Dara is endorsing! It’s the FOUNTAIN OF YOUTH! Right, right?! XD And awww, her second update! The Doongs of her life! Cheondoong and Dadoong! ❤ She loves them both so much! ^_^

Update 1: 

아하하ㅏ하ㅏ하!푸허러하랄!!! 방금 에뛰드 새로운 광고 영상을 미리 봤는데요..!ㅋㅋㅋ 빵터졌어요!ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ상큼+귀욤+코믹=다라! 아놔ㅋㅋㅋ재밌네요^_^ 아우 나 정말 로맨틱코메디 하면 재밌게 잘할거같은뎅!그쵸?+.+ 크큭 이 광고도 기대해주세용~!^^아우 맑아!

Tags: 당신의 피부와 기분까지 맑아지게 할 새로운 스킨! 커밍쑤운~! ^.^

Ahahahaha! Puhahaha!!! Just now, I saw the new Etude advertisement in advance..! Ke ke ke I burst out laughing ㅠㅠ Ke ke ke ke ke ke Fresh + Cute + Comic = Dara! Wah Ke ke ke It’s really interesting ^_^ I think I’d really do well in romantic-comedies, it would be a lot of fun! Right? +.+ Please look forward to this advertisement a lot~! ^^

Tags: Your skin would really feel good and will become even clearer! Coming soon~! ^.^

Update 2:

내가 엄청 귀여워하는 소중한 둥이들!ㅋ 빅둥(천둥) 과 리틀둥(다둥) 입니다! 6개월전 신생아포스 폴폴~나던 리틀둥이.. 지금은 정말 많이컷죠?0.0카리스마눈빛은 시크돌아빠 닮앗나? 시크냥이ㅋㅋㅋ네~ 여기까지! 우리집에 살고있는 만찢돌과 만찢냥이었습니다!^_^ 꾸벅!

The precious Doongs that I love very much! Ke They are Big Doong (Thunder) and Little Doong (Dadoong)! Six months ago, the newborn baby force ~ of Little Doong-i came.. Now it’s a lot different, right? 0.0 Doesn’t he have charismatic eyes like his chic-dol* father? Leaving it as a secret Ke ke ke Yes ~ Up until here only! Living in our house is manjjij-dol** with manjjij-nyan***! ^_^ Bow!

T/N:

*Chic-dol = Chic Idol (MBLAQ are called chic-dols)
** Manjjij-dol = Idols that seemed to have come out of manhwas/mangas
*** Manjjij-nyan = Er, a manjjij cat. O_O

Credits:

Source: Dara’s mitu
Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

[TRANS][ARTICLE] Sandara Park, “Our Dating Ban Seems To Have Been Extended”

Sandara Park, “Our Dating Ban Seems To Have Been Extended”

I make picture albums for the members on their birthday, and give them as gifts

In front of the camera, celebrity stars seem to be overwhelming, as people see their perfect features and gorgeous appearances. Let’s see how stars look like and try to meet them as they get ready to set foot on stage, how they conduct themselves under pressure, and how they prepare for another day tomorrow.

As preparations were finished, the first guest for “Lee Jeong-Ah’s Celebrity” is popular and talented group, 2NE1’s Sandara Park. She always shows a happy and bright expression, which make the people who meet and see her feel light; Sandara Park, who has taken up photography as a hobby.

Like her cute self, her camera is the Nikon J1 model. The intense shade of red color, as expected, suits her well. Let’s find out when she decided to take up such a hobby.

“I don’t really recall when exactly, I just know that ever since I was a baby, I’ve had a lot of pictures; I think I really liked to have my pictures taken back then. Then ever since I made my debut, I carried a camera and took a lot of photos myself. I want to have a lot of memories when I am working.”

Although this definitely is a busy time for her, it seems that she still has time for this particular hobby.

“There’s plenty of time. I take pictures when we’re on the airplane; when we’re filming, I also take time to take photos. A lot of my photos have the members in them, but recently, I’ve been taking pictures of our. I think our cat is my new model.”

We’re curious if this hobby has a different meaning as “person” Sandara Park and “singer” Sandara Park.

“The photographs that I take are a lot of help for me. For me, they are very valuable because they are precious memories…  After some time, I may forget what I did yesterday; or there’s also a possibility that in the future, I might miss what I am doing today, so there’s still a chance for me to look back and relive it again; for me, that’s a good thing. So really, I love taking photos a lot.”

Seeing that there are a lot of photographs that are taken, there must be some problem on how to store them, so it was asked if she makes things like an album to keep them in.

“In the past, I kept the photos on a lot of CDs, but recently, I keep them in separate folders on my computer. I also really like to make albums, so on the members’ birthdays, I give them albums as a gift. I did this last year, but I didn’t get the chance to do it this year. I also like printing the pictures myself, and then writing letters on them after.”

For someone who hasn’t taken actual photography lessons, we were curious to know who Sandara Park’s favorite photographer is. “I’ve worked with photographer Hong Hang Hyeon, and I like him. He works very quickly, but there’s always a lively and beautiful work born out of it. You can feel the energy in the pictures. I haven’t shown my photos to him though. I’m shy. (Haha!)”

We thought that it would be good to see the photos that she has personally endeavored so hard to photograph. We were also curious as to what kind of light she sheds on her subjects.

“I’m really quite a shy person, so I didn’t give it much thought, but once, I had an idea to make a book out of my photos. I have lot of photos. And I think the fans would like to see them too. I’m thinking about doing it next year, but there’s nothing definite yet.”

Aside from photos, Sandara Park also has something else she wants to learn. Perhaps this passion is the reason why she always looks so lively.

“I want to learn video filming and editing. In the future, I want to make a music video that will feature all the memebrs, and then I’d be the one to add the analog, music, and the kind of feel I want it to have.”

While revealing her love for photography, Sandara Park showed an animated and lively appearance all throughout. It’s quite different from her image that we are used to on stage. While working hard, it can get to be quite frustrating, but because of a happy hobby to engage in, she has become relieved of some of the burdens.

Splitting her time coming and going between Korea and Japan, and generally living a busier life everyday, it appears that many fans are worrying a lot about Sandara Park’s health.

“Because of the cold, I sometimes have a runny nose, but other than that, I’m fine. I really don’t get sick all of the sudden. I make sure that I take care of my health by eating well and taking vitamins and red ginseng always.”

Compared to other stars, we can also see that Sandara Park communicates more actively with the fans through SNS (Social Networking Sites). It’s true that she is indeed a diligent star.

“I really think that SNS is fun and interesting. No matter how late or how tired I come after work, I check my SNS and happily communicate with the fans. Even if the comments run past a hundred, I try to read them all.”

In addition, because of doing this hobby, she continues to work happily. We wondered at what the secret is that causes her to always look happy and lively.

“Although a hobby can be a reason, but more than anything, I think that being together with the members is the thing that gives me strength. Of course, I also have personal problems as well, but I bury them for a time when I’m alone, and then try to live happily when I’m with the members.”

2NE1 has been busier than anyone else during the past year. We wondered what the most memorable thing was during this year.

“Originally, 2NE1 doesn’t really go for a lot of activities within a year, but for this one, we seem to have worked hard with a lot of promotions. This time, we had our first solo concert too. Wow!!!! And just recently, we went to the US, and received an award from MTV in New York. Wow!!!! When I think about it now, I still find it hard to believe. In the new, upcoming year, we will continue to work hard in our various activities.”

And more than anything, next year is the year when they would be released from their dating ban, as Sandara Park has revealed. Because of that thought, one would think that she would have thought about falling in love and dating. But she gave quite an unexpected answer.

“Everyone tells me that it would be hard for me to fall in love. I ask them why? Then they say that it’s because I dream about a person who is like a prince; a person that exists only in the movies. (Haha!) But I really wanted to tell them the truth. That, originally, our president was about to release us from the dating ban on May of next year. But after those words were revealed in public, people started to ask me “How’s your love life?” And then the president heard when they were talking to me, and he said, “That’s not allowed!” just like that. Un! be! liev! able!”

 

Credits:

Source: SBS News

Translated by: BlackjackBelle@OhDara