Credit: 1313meow

Thank you so much to wonderful SUNNIES specially to Webby@soompi and susAmerica@soompi. You guys are pure love <333

Note: Above video is not subbed but do check out the translations of the above vid cut after the jump. 🙂

GHS sits at the piano and sings one of her songs. She says please don’t expect too much. The song is called ‘brown –color hair’.

{she has brown hair (x2)
her warm smile is,
between the crack of a drawer
the heavenly path that you put aside.
rays of the sun folded in her eyes,
through star light, through evening dew,
ooh ooh.
her eye brows are pretty,
her tears are pretty,
the girl likes your sweet talk.
I like her lips,
hovering over the rim of her ear.
she, little by little, for you, little by little (x2), sent to you .}
screen: GHS wrote this piano ballad’ lyrics and composed music to give as a gift to a friend.
screen: a song that describes the sweet attraction between two people deep in love.

GHS: I have to do it again. Sorry. I made big mistakes.
MCs say it’s ok.
GHS: I wasn’t well prepared, sorry.
KSW: Was your original dream to be a singer? Is that true?
GHS: Yes but I have a serious problem with stage fright. On stage, I feel like walking the death. Even just now. So sajangnim asked me what I thought about being an actress.
TY: I heard that you were supposed to be a member of 2NE1?
GHS: I only heard of it later. Park bom mentioned that in a program , before that I didn’t know. Were it true, 2NE1 becoming a 5 member group, I’ll be taking care of them in the back. Like making them un-tasty food.

The music plays all of a sudden and Sandara Park(SP) shows up and greets the MCs.

Qn to Park: How are you doing?
SP: Hello, I’m 2NE1’s fresh vocal Dara. I’ve been well all this time.

She says that it’s a public broadcast so she’s very nervous and she’s aware of the HD capability these days. The MCs advise her to take a deep breath and she shows the trick Park Bom taught her to do when nervous.

HJ: I’m curious what have u been doing?
SP: as usual, I have been practicing vocal lessons and working out, living healthily.
SY: are both of you friends?

SP and HS answer yes.
SY: how did you become close?
GHS: Doesn’t it seem like I’m older than Dara by 10 years?

SP denies it. Screen reads — GHS also has a baby face.
GHS points out that Dara reminds her of the vampire saying, coz she doesn’t seem to age with time.

GHS: we met when we were 20.
SP: Around 6 years ago, when I came to Korea. Since we’re the same age, she really took good care of me. Yes, it has been 6 years.
GHS: I have aged but she doesn’t seem to have aged.
SP: Dara too have grown old.
SY: what are they doing? (saying that in front of elders)
WY: Did you spend your training days together?
SP: I was a trainee then but HS..
Screen reads that HS had gone into acting

GHS: But Dara was a top star at that time in Philippines. Her schedule was such that she needed helicopter to move her around.
SP modestly denies it. Then she broke her sentence becoz she was nervous.

SP: There were two years that I went back to Philippines. During that time, we could not meet. So it has been a long time.
WY: so do you feel slightly awkward now?
GHS: We’ve always been close and awkward.
SP: I’m awkward with everyone. Screen reads – awkward charm.
GHS: She’s really pure amongst the people I know, even if we’ve spent a good time together the previous day, we’ll still say, ahn-nyeong the next day. (screen: shy hello)
GHS says ahn-nyeong to SP and SP says ahn-nyeong back.

HJ: What did both of you do 6 years ago?
GHS: We went to lotte world (Lotte world gets edited out and they put teng teng world in its place instead)
SP: Even though HS was famous back then, she came with me as a guide and showed me around. (Thinking back she gets a little emotional )
Screen reads – cute charm.
SP: I found something in my house.

SP: 6 years ago when we went there, I realized that I even made a shirt. (she shows the picture on the shirts. Dara says she’s like an impish kid while HS looks like a princess. The guys are their managers)

WY: They all look very rugged (referring to the managers).
KSW: When you were separated did you contact each other?
GHS: sometimes..
SP: Yes we did. (she brings out another piece of evidence). I coincidentally saw an old email. If you see this, you’ll know how well HS took care of me.

Letter is in informal form:
Sandar-ya, isn’t it hot there? Come here quickly. I’m dying of boredom. I have to trick my manager and go to Philippines. Is the cosmetic I sent you suitable for you? (HS gave them to her) Is there any side effects? If there’s anythg you need, tell me. I’ll buy and send them to you. Remember to put on sunscreen when u go out. Send my regards to your siblings and parents. Quick come back! (crying sign)

SY: Sandara, could it be that you haven’t been on public broadcast in a long time so you prepared a lot for this.
SP: It’s been a year I saw HS.
HS: yes yes.
SP: It’s nice to see you. (laughs)
HJ: what is GHS’s real personality?
SP: Firstly, she’s the opposite of me. I’m always somber/gloomy and quiet while HS is shining like the sun. she treats me very well, even like an older sister sometimes and even pats my head.
HJ: Is Sandara really somber?
GHS: No.
SP: I’m more open in front of the camera but usually I’m more of a serious person. I’m usually someone who doesn’t start a conversation, I’m an A-type.
GHS: You’re A-type?
SP: You didn’t know?
GHS: I’m A too. (screen: so is KSW)
SP: Ah, we’re both A-type. Actually when she was filming BOF, I wanted to ask her to introduce them to me (referring to F4), but I couldn’t say it.

SY: Who do u want to be introduced to (amongst F4)?
SP: They are all cool, so anyone of them..
GHS: All of the F4 really like Sandara. (to SP) I’ll tell them, just wait and see.
SP: It has to be kept a secret from YG CEO.
KSW: Sandara Park-sshi, this is a public broadcast. There cannot be any secrets.
SP: Oh.. I haven’t been in broadcast much.
KSW(to HS): Who amongst F4 will match Sandara more?
GHS: Hyun Joong-sshi?
HJ (to dara): HJ is a singer so wouldn’t you already know him?
SP: Our activities did not overlap so I didn’t get to meet him.
HJ: I didn’t know. So, whenever time is good, you want be introduced.
GHS: Is it all right? But you have to also like him? I have to make sure u like him first.
SP: Jihoo sunbae seems cool.
Screen reads – being wary of her CEO, she refers to HJ as Jihoo.

TY: ah.. she’s really like a rabbit.
SP: Yeah, my nickname is San-rabbit.
HS helps Dara fix a knot in Dara’s hair.
SP: While waiting,?must have gotten nervous. (laughter)

CONTINUATION:

Credit: 1313meow

GHS: Let me just pull it out. (must be a knot in SP’s hair) I keep on worrying about it.
SP: While waiting to come out, I must have gotten nervous and ?jjur-da?

SY: they really seem like genuine/pure friends.
KSW: Dara, do you happen to know that GHS almost became a member of 2NE1?
SP: I also heard it from Bom but I think YG President would know the truth.
TY: Of course, President would know the whole truth. (sarcasm?)
WY: HS, which 2NE1 song do you like?
GHS: 2NE!~ that one.
SP: Fire~

WY: Let’s hear a song from a member of 2NE1 and the possible member of 2NE1. Yeah!
SP: I am more nervous here than at Music Bank.
(performance)

KSW: personally, I think it was a good idea that GHS did not become a part of 2NE1.
GHS: It is hard.
KSW: You know that Pres Yang lends money to GHS.
SP: uh?!
KSW: Did you ever get any feeling that she gets ?abused?
SP: money?
KSW: Ahh, you didn’t know?
GHS: they don’t know.
SP: I don’t know anything about the money, but I see that he treats her nicely. I would still address him as president, but HS calls him HyunSuk Oppa. Right?
GHS: yes.
SP: They seem to be close and so he treats her nicely.
SY: Have you ever been surprised by her?
SP: Ah, on 2004, 12/31, There is something called One Concert where all the YG singers come together. When the concert ends, it is the morning of Jan. 1st. I was just sitting at a corner. But HS went around to all the oppas and to the president for New Year’s gift money. She did it so cute and pretty.
GHS: At that time, I took away a lot! (laughter)
SY: If it was me, I would be jealous.
SP: I wasn’t jealous but ,,,just ,,ah, she is cute. She has many qualities that I do not have, so it looked good to me.
KSW: You must ordinarily talk very little.
SP: Compared to our previous get-togethers, I think we have talked the most here. (laughter)

KSW: Does he tell you maybe you have to change or something?
SP: Since I am more wild on TV, pres.Yang once said, ‘if you want to talk with Sandara, you have to take a camera.’ (laughter) I am pretty quite to start and he is still the president so I am staying quiet. But he says I am pretending to be quiet.

KSW, excuse me, But did you just do an imitation? (Dara waves NO)
KSW: It seems like most YG members imitate the pres,. GHS, can you also imitate him?
SY: after spending time, it is always possible.
WY: (hearing GHS clear her throat) She is getting ready now.
GHS: (imitating pres. Yang) Yah! Don’t sing! (laughter)
SP: Since we (2NE1) were having a long break, I expressed to others that I would like to try acting and mc work. Somehow pres.Yang heard the rumor about me. One time, I accidentally bumped into him. He says to me: Sandara, you should just try to sing a little better. Don’t you think? (screen: Dara’s imitation also success) Maybe he was just telling me to do one thing well. I will work hard.

KSW: GHS is doing all kinds of work. What do you think about that?
SP: She is always advancing ahead of me even though we are same age. She is now a director. It is amazing to me. I visited her at the acting part and heard that she likes being called Dir. Goo. She is a friend that I can learn a lot from.

WY: Let us call her Dir. Goo. Hello, Dir.Goo. (GHS looks embarrassed)
KSW: Dara, you just said that you want to act. What if Dir. Goo casts you?
SP: It is good. One condition,,about the male actor,,,No, if it is a good project…
WY: is there a particular actor that you want?
SP: Kang Dong Won-ssi?
TY: No you cannot! No, No,,…All right,,go ahead.

SP: Whoever it may be, I will learn and do my best.

SY: She brings it up and she takes it back.

KSW: What kind of friend do you want GHS to be to you?
SP: She has been that way until now. But I hope that she continues to be a friend who send me brightness like the sun.
All: awed by her comment

WY: She really came prepared. (laughter)
KSW: I heard that you came prepared with a special gift.
SP: A year ago, before our debut, we were invited to HJ’s radio show. At that time, I had a desire to be a mc, so I always carried a mike around. When she saw it, I thought she wanted one herself.
HS: you remember that?
SP: yes, I promised to make you one. But after that you did not invite us back so,,Even though a year has passed, I made one for you.

All: wow, so pretty,,we thought it was for GHS.
HJ: woah, it is my number 1 treasure. (mike has DJ Choi written on it.)
KSW: Dara, do you have anything you want to say to a friend that you have not seen for a while?
SP: Let’s have a meal together. (shy) I will say it to her separately.
GHS: I will buy.
SP: no, go dutch? (laughter) (Dara uses many Korean words with double sounds like jj, dd, etc. that must be very cute and funny)
KSW: anyway, I hope that you see each other more often and continue on with your firm friendship and thank you for coming out today.

TRANSLATIONS BY: Webby@soompi + susAmerica@soompi (Goo Hye Sun’s Soompi Thread)

CAPS: As Tagged + DC2NE1 + Baidu Sandara Bar