Me2Day: Dara is Sad and Sends Out Her Love

Update #1:

놀자콘서트 일본투어가 끝났습니다. 요코하마..고베..치바 까지.. 6회를 언제 다 돌지? 했는데 벌써 끝이났네요.. 정말 좋은 경험이고 추억이될거에요! 다들 넘 고맙구! 이게 끝이 아니라 투애니원은 이제 시작이니까! 다음에 또 놀러와줄거죠?!? ^_^ 투애니원 놀자!!

NOLZA Concert Tour in Japan has already ended. Yokohama.. Kobe.. and Chiba… How to go all around 6 times? But we already did though, and now the end has come… It was a really good experience and has already become a very good memory! Thank you, everyone! This is not the end though because 2NE1 is just getting started! Will you also play the next time as well?!? ^_^ 2NE1, let’s play!!

Update #2:

허걱! 콘서트 끝났다고 슬퍼했는데 글세 투애니원 티비도 끝난다네요?!?두둥..ㅠ.ㅠ 이제 진짜 마지막회..진짜 마지막촬영을 마쳤어요..아쉬운맘에 눈물콧물 빼며 너무 울어서 얼굴 띵띵붓고 만신창이 됐어요.. 부다! 부은다라!ㅠㅠ 넘 아쉬워요..이별은 싫어요!!!휘리릭!

Tags: 얼굴 부은 굴욕사진 우리끼리만 보는거에요! 퍼가지말기! ㅠㅠㅋ 센치달옹..

Oh oh! The concert has ended, and I’m all sad, and now there’s 2NE1 TV, which is also ending too?!? Dudung.. ㅠ.ㅠ Now this is really the real finale.. I’ve already finished my last filming.. I had such a regretful mind that I cried hard and my nosw was running, and now my face has become bloated and I’m totally haggard.. Buddha! Buddha Dara! ㅠㅠ This is so regretful.. I don’t like separations!!! Swish!

Tags: This bloated face, humiliation shot of me, should stay between us! Don’t spread it, and it must end here! ㅠㅠ Ke Senti Darong..

Source: Dara’s Me2Day (www.me2day.net/21dara)

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Me2Day: Dara Updates with Another Dadung Photo and NOLZA Chiba

 Update #1:

와쌉?!?이번 치바공연땐 특별히 가족들과 함께 오려했으나 한국에 남아있는 천둥다둥 때매 엄마는 오지못하고 여동생만 데려왔는데..빠밤!ㅠㅠ 하루에 20시간씩 잔다는 아기고양이인 울 다둥이가..ㅠ어제 내 가방이있던 그자리에서 밤을 지새우며 우릴 기다렸대요ㅠ어쩜좋아요ㅠ

Tags: 울 다둥이 4일동안 꿈쩍않고 기다리디기 쓰러지면 어떡해요?ㅠㅠ 불면증 걸리면 안되는데 이럴땐 어떡게 해야하나요? 고양이전문가분들~ 도와주세용!ㅠㅠ

Wassup?!? For the Chiba concert performances, I wanted to come with my family, but because Thunder and Dadung have to remain in Korea, my mother could not come, so my sister is with me.. Ppabam! ㅠㅠ Our baby cat Dadung who usually sleeps 20 hours per day.. ㅠ But yesterday, he waited for us all night, staying in his spot in my bag ㅠ What should I do ㅠ

Tags: What would happen if our Dadung waits for four days straight and would collapse? He shouldn’t get insomnia, but if this is the case, what do I do? Cat experts~ help! ㅠㅠ

Update #2:

한국공연때 부터 느낀거지만 이번 일본투어까지 매번 게스트해주시는 우리 와쥐빼밀리분들 덕분에~항상 더 든든하구! 멋진무대로 분위기까지 더 띄워주시니 이렇게 좋을수가!+.+지난공연 넘 멋졌던 지디탑과 태양! 글구 오늘은 꽈~연! 뉴규!?저 무대위에 있는 멋진남자는 뉴규?!

Tags: 힌트! 제친구구요~ 굉장히 럭키한 남자죠! ^_^ 일본투어 마지막 장소인 치바! 마쿠하리멧세! 콘서트도 홧팅홧팅 야야야!^0^

From Korea until the concert tours in Japan, these people have come to help us out even though it’s far, to be our guests everytime, thank you to everyone in YG Family~ Your support makes us stronger! When they go on-stage, they leave an even more exciting atmoshphere every week Ke ke It’s so good! +.+ The past performances from GD⊤and Taeyang were really nice! For tonight Ke ke Who is it!? Who is this stylish person who’d be on stage tonight?!

Tags: Hint! He’s a friend of mine~ And he is a very lucky man! ^_^ Japan tour’s last venue, Chiba! Makuhari Messe! Concert, fighting, fighting, ya ya ya! ^0^

Source: Dara’s Me2Day (www.me2day.net/21dara)

Translated by: BlackjackBelle@OhDara / SlaveTranslator@WeLoveDara

Me2Days: Dara’s Me2day Updates With Dadung!

Awww, Dara seems to be missing Dadung already. T_T She seems so attached to him, like he’s become her own pet. Be strong Dara-yah! Fighting! Find strength in the Japanese fans who are waiting for you guys with open arms in Japan!

Update #1: 

큰누나가 또 해외출장을 가는걸 눈치라도 챈듯.. 울 다둥이는 내 가방에 들어가서 나오지 않았습니다.. 이 귀여운 아기를 집에두고 나 못간다며..배째라고~~~ㅋㅋ 눈물을 참다 다둥이가 코오~ 잠든틈을타 겨우 나왔어요^^;; 에휴~! 주책이죠ㅋㅋ다둥아아아아아~!!! ㅠ.ㅠ

Big noona is going on an overseas trip once again, and he sensed it.. Our Dadung-i came into my bag and won’t come out.. I heard this cute baby doesn’t want me to leave the house… So cute~~~ Ke ke I’m trying to swallow back my tears, Dadung-i ~ So I took advantage while he was sleeping and took him out ^^;; Hey you~! Really a kid ke ke Dadung-aaaaaahhhh~!!! ㅠ.ㅠ

Update #2: 

계속 낮잠자는 다둥이를 잠시 깨워 기념사진 촬영한 철없는 큰누나!ㅋㅋㅋㅋ 덕분에 다둥이는 잠이 덜깬 눈으로 찍혔다!!!@.@비몽사몽다둥~!ㅋㅋㅋ어차피 나중에 화보찍으려면 연습해야한다며 우기면서 포즈를 요구했지만 눈빛만 쏴준 다둥이..ㅋ역쉬~! 나 닮아서 눈빛으로!캬~!

Tags: 일본 잘 다녀오겟습니다! ^.

While he was continuing his nap, I woke Dadung-i up for a moment to take a souvenir photo with thoughtless big noona! Ke ke ke ke Thanks for waking up Dadung-i, even though your eyes were still hung over with sleep!!! @.@ Dreaming Dadung! Ke ke ke In order to take a pictorial in the picture, he must practice a lot, he needs to work on his poses, but I’d really want to shoot Dadung’s nice eyes Ke Also~! His eyes resemble mine! Kya~!

Tags: Please wish us a safe trip to Japan! ^.^

Credits:

Source: Dara’s me2day account (http://me2day.net/21dara)
Translated by: SlaveTranslator@WeLoveDara/ BlackjackBelle@OhDara

Me2Day: Dara’s Updates For September 29!

Update #1:

내일은 우리 다둥이 병원가는날~ 이건 다둥이 육아수첩이에요 ㅋㅋ 예방주사 맞은거랑 다 기록하는건데 아기 키우는느낌이랄까!+.+ 어렸을때 동생들도 이런 수첩 있었던 기억이 새록새록~! 구럼 난 내일을 위하여 이만 잘게요! 굿밤! ^_^

Tomorrow is Dadung’s day to go to the hospital~ This is Dadung’s healthcare diary Ke ke We should write in all the vaccination shots in it, and it really feels like I’m raising a baby +.+ This brought to my memory how my younger brother and sister (T/N: she used the term dongsaengs) used to have these diaries when they were very young~! That’s it for tomorrow, and now I’m going to bed! Good night! ^_^

Update #2:

와쌉?!? 잘잤어요?^^ㅋ 으하하하.. 내가 다둥이 사진 찍어주려는데 나한테 막 다가와서 마치 자기가 셀카 찍은거처럼 나왔네요!ㅋㅋㅋ 코가 하트모양이에요 울 다둥이~!+.+ 하트뿅뿅!ㅋ 글구 내가 실험해봤는데 고양이 손바닥으로 폰 터치 되더라구요ㅋㅋ셀카가능해요!ㅋㅋㅋ

Tags: 다둥이 안아파요 다둥이 예방주사 맞으러 가는거니 걱정 안하셔도되요 ^.^

Wassup?!? Did you guys sleep well? ^^ Ke Ahahaha While I was taking pictures, Dadung came up to me and wanted to take a selca of himself! Ke ke ke Dadung’s heart-shaped nose~! +.+ Heart, ppyong, ppyong! Ke I’ve tried to experiment if a cat can use a touch hand phone by himself Ke ke A selca is indeed possible! Ke ke ke

Tags: Don’t be worried about Dadung-i being hurt, Dadung needs his vaccination shots so don’t worry about it ^.^

Update #3:

와쌉?!? 일본투어 치바 공연을 남겨두고 한국에서의 마지막밤을 녹음실에서 보내고있습니당!!! 이히히히 왜게~요?!?+.+ 11월에 투애니원의 새로운 일본싱글이 발매되기 때문이죠! 빠밤! 놀자 일본콘에서~ 고어웨이를 열정적이게 같이 불러준 일본랙잭이들의 모습을보고..!!

Wassup?!? Before leaving for our Japanese concert tour performance in Chiba, we were sent to the recording studio for our last night in Korea!!! Ihihihi Wh~yyyy?!? It’s because 2NE1’s new Japanese single would be released on November! Ppabam! In NOLZA Japan Concert ~ The Japanese Lackjacks (T/N: Dara’s nickname for Blackjacks) have already heard what Go Away sounds like, and has passionately played along..!!

Update #4:

원래 일본데뷔곡이였던 고어웨이로 여러분과 함께 “놀자”하고픈 마음에 싱글타이틀곡이 고어웨이 변경되었다는 속보를 일본랙잭이들에게 알려드립니다~!^0^우후~! 선전부장 달옹!우후~!ㅋㅋ고고어웨이!에에에에!!! 11월16일부터 또 다시 노올자!^.^ 치바공연에서도 놀자!!!

Tags: 보나스~! 빠밤! 가슴을 후벼파는 슬픈이별 이야기 “아파”도 함께 고고싱 합니다! 기대 많이~해쥬떼여~!^.*

Go Away was originally set to be our Japanese debut single, but instead, we wanted to perform it on “NOLZA” for you guys, so there will release two single title tracks, Go Away being one of them, and if there are any breaking news, I will notify the Japanese lackjacks~! ^0^ Woohoo! Public Relations Director Darong! Woohoo~! Ke ke Go go away! Eh eh eh eh!!! On November 16, let’s all play again! ^.^ Chiba concert, NOLZA!!! 

Tags: Bonus~! Ppabam! A sad breakup story that “hurts” the heart, go go sing along to! So excited~ expect a lot~! ^.*

Source: Dara’s Me2Day (www.me2day.net/21dara)

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

Updated with Trans! Me2Day: Dara Me2 Updates for September 25!

Update #1:

집 떠난지 열흘째… 이제 슬슬 집이 그립고 엄마가 그리워질때가 되었다. 이럴때 한번 집에 들려주~야!!!^0^ 다둥아아~!!!ㅋ 암튼 우린 지금 우리가 너무 좋아하는 공연을! 심지어 투어를 돌며! 재밌는 경험도 많이 하고 많이 배우고있다! 캬~!!! 앗싸베~!!!

 I’ve left home for 10 days already… Now is the time that I really miss home and I miss my mother. During these ti~mes, I go home for a visit!!! ^0^ Dadung-aa!!! Ke Anyway, we’re doing something that we love, and that’s showing you great performances! And doing a tours now too! It’s been a really fun experience so far, and we’ve learned a lot! Kya~!!! Oh yeah~!!!

Update #2:

다둥이 업데이트! 빠밤!ㅋ 다둥이 소식을 궁금해하는분들이 꽤 있군요!난 영상통화 어플 실패해서ㅠㅠ슬프지만 사진으로나마 매일 다둥이 크는 모습을 보고있어요!여전히 잠은 많이자네요..ㅋ점점 아기티를 벗으며 살도 빠지고 잘생겨지고있어요!천둥이마냥~ㅋㅋ다둥아~씨유쑤운~!^.^

Dadung-i update! Ppabam! Ke Quite a lot of people are wondering what the news is with Dadung-i right now! Though I failed in the video call application ㅠㅠ Sadly, I now just watch Dadung’s growing features everyday with photos! He still sleeps a lot.. Ke Little by little, he’s losing weight and losing his baby fat, and is becoming more good-looking! Like Thunder~ Ke ke Dadung-a~ See you soon~! ^.^ 

Update #3:

천둥이가 다둥이에게 선물한 다둥이 닮은 인형을 베고 누워있는 고양이계의 꽃미남 박다둥!!!ㅋㅋㅋㅋ점점 이목구비 또렷해지구 샤프해지네요!내 새끼라 마냥 이뻐보이는건가..???ㅋㅋ천둥이 얼굴 빼닮아가네~아이고오~!이뿌다아~!^.^그럼 난 다둥이사진을 보며 오늘공연도 홧팅!

Park Dadung, the handsome cat that is lying down with the cat doll that Thunder gave to Dadung, who resembles Dadung a lot (T/N: Oh my gosh, Dara, redundant much on Dadung’s name? Haha! ^^)!!! Ke ke ke ke Little by little, his features are becoming clearer and sharper! Does he look prettier to me only because he’s my baby..??? Ke ke Actually, his face is starting to look like Thunder~ Aigoo~! So cute~! ^.^ So while I’m looking at Dadung’s pictures, today’s concert performances, fighting! 

Update #4:

어딜가나~ㅋ 팬분들한테 제일~ 많이 받는 선물과 플카는!!! 탐탐이, 토끼, 다둥이, 천둥이 그리구 야자수머리모양이네요!ㅋㅋㅋ 넘 재밌어요!^.^ 글구 채린인 리락쿠마, 봄이는 옥수수, 밍끼는 스티치와 쵸파!!!ㅋㅋㅋ으하하하! 넘 귀요와!!!^0^ 맘에두뤄어~!!!

 Presents ~ Ke The fans really give me the best~ I received a lot of gifts!!! Tamtam-i, rabbits, Dadung-i, Thunder, and palm-tree hairstyles! Ke ke ke This is really fun! ^.^ Also, Chaerin-i got Rilakkuma, Bom-i got corn, Minggkki got Stitch and Chopper!!! Ke ke ke A ha ha ha! It’s really cute!!! ^0^ I really like this~!!! 

Source: Dara’s Me2Day (www.me2day.net/21dara)

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara

UPDATED! Me2Day: Dara Me2 Updates for September 24!

Update #1: 

굿모닝!^_^ 제가 드뎌~ 일본에서도 홍보부장이 되었습니다! 짝짝짝! YGEX 에서 저에게 명함을 만들어줬어요! 크크크큭.. 하지만.. 아직은 일본어의벽에 무너져.. 말없는 과묵한 홍보부장일뿐이죠!ㅠ.ㅠㅋㅋ 절 믿고 맡겨쥬셔서 감사합니다! 어학연수라도?!?ㅋㅋ홧팅!!

Good morning! ^_^ I am~ The Public Relations Director here in Japan! Clap clap clap! YGEX made me a business card! Ke ke ke ke… But… I have yet to climb the wall that is the Japanese language.. The Public Relations Director is silent as of now! ㅠ.ㅠ Ke ke Thank you though for trusting me with this position! Though I still need more language training?!? Ke ke Fighting!!

Update #2:

오늘 고베 공연에는 한국팬분들이 좀 오신거같아요!ㅋ방가방가!식량이 떨어졌었는데! 이렇게 컵라면선물을 싸들고!ㅠㅠ냠냠 먹구 오늘도 즐거운 공연을!^.^ 우리 공연을 보러 한국으로 찾아와주시는 해외팬분들이나 해외로 찾아오는 한국팬분들의 열정에 놀라고 에너지를 받습니다!^^

Tags: 다들 길 잃어버리지 말구 조심히 다녀요~! 땡큐!!!

Some Korean fans came to watch today’s concert! Hello hello! I ate up all my cup noodles! But they brought me like this! ㅠㅠ Yumyum I will eat and play well!^.^ I’m always surprised by international fans coming to watch our concert or Korean fans coming overseas to see us! I always receive energy from them!^^ Don’t get lost and be careful~! THANKYOU!!!

Source: Dara’s Me2Day (www.me2day.net/21dara)

Thanks to @ohmygoddessDARA and @TRANS_21 and BlackjackBelle for the translations!

Updated with Trans! Me2Days: Dara Me2 Updates for September 23!

Update #1:

달옹의 일기! 오늘은 도쿄에서 신칸센을 타고 오사카로 왔다! 내일 고베에서 콘서트를 하기 때문이다! 신칸센을 처음 타보는거라 다들 설레임에 맛있는 도시락을 우가우가~먹었당! 근데 멀미가 나서 다들 잠에 들었다!ㅋㅋㅋ 그리고 오사카에 도착햇다!^^

Darong’s diary! Today, we’re going to take the shinkansen (T/N: Japan bullet train) from Osaka to Tokyo! Because tomorrow, it’s the concert in Kobe! This is my first shinkansen ride, and we’re going to eat this delicious lunch and it’s all very exciting, wooga wooga~ Par-tay! But then everyone felt motion sickness, and have drifted off to sleep! Ke ke ke Then we’ll arrive in Osaka! ^^

Update #2:

그리고 오사카에서 유명하다는 오꼬노미야끼를 먹으러갔다!!! 종류별로 시켜먹어봤는뎅~ 넘 맛있었다!!! 다들 배가 빵빵하게 나왔다ㅋ 소화시킬겸 돈키호테에 왔다!^^ㅋㅋ

We went to eat okonomiyaki, which is a very famous food here in Osaka!!! We ordered different types to eat~ It’s really delicious!!! We were very hungry Ke  After digesting this, I’ll go to Don Quixote! ^^ Ke ke

Update #3:

돈키호테에 가니 재밌는 물건들이 많았다!!! 귀여운 쵸파 머리띠가 있길래 한번 써봤다!ㅋㅋㅋ 잘 어울리나..?? 평소에 머리띠를 자주하는편이라 새로운 머리띠를 구입할까했다! 그런데! 옆에서 누군가가 쵸파 모자를 쓰고 웃고있엇다.._-_ㅋㅋ

There’s a lot of interesting things that can be found in Don Quixote!!! I found this cute Chopper (T/N: A character from the anime, One Piece, that Minzy watches) headband and tried it on at once! Ke ke ke Does it fit me well..?? My hairstyle is usually braided on the side, so I don’t usually wear headbands, but maybe I’ll buy this new headband! But! There’s this person smiling next to me, wearing a Chopper hat… _-_ Ke ke

Update #4:

두둥!!! 짱매가.. 쵸파모자를 쓰구 웃고있었다!!!ㅋ깜놀한 난 결국 머리띠를 사지못하고..ㅋ 짱매 티셔츠도 재밋엇다! 돼지가족의 식탁에 돈까스가 올려져있어 우울해하는듯한??ㅋ 암튼 우린 호텔로 돌아왔다! 내일 콘서트를 위해 푸욱~ 자야한다! 여러분~ 굿밤!^_^/

Dudung!!! Jjangmae… Is smiling while wearing the Chopper hat!!! Ke It was a surprise, but I finally brought the headband.. Ke Jjangmae’s shirt is also weird! The pig family has pork served on their table, don’t they look depressed?? Ke Anyway, we’re on our way back to the hotel! We have to sleep so that we can be prepared we~ell for the concert tomorrow! Everyone~ Good night! ^_^/

Credit: Dara’s Me2Day (www.me2day.net/21dara)

Translated by: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara