SOURCE: 2NE1
Check out Dara caps after the cut. 🙂
VIDEO: [W/ Caps] 2NE1’s ‘Go Away’ MV
September 10, 2010
oh-dara.com 
Comments on: "VIDEO: [W/ Caps] 2NE1’s ‘Go Away’ MV" (74)
Cool!
What did CL say to make him hit her? (I dont speak Korean)
hmm, i don’t like violence, profanity, etc but i appreciate the song and the video. 🙂
oh, i’m so sorry!
*i don’t like violence, etc but i appreciate the video, etc. 🙂
(etc, etc…. XD)
whoo! finally heard the song!:) nice melody!:) i love it:)
OMG!!!!… I love this…. if there is an english version of this i bet it will be very good
Omg CL is actually good actress:) i love her<3
The slap at Ssieroo looks so realistic. Wait, her face hit the wall? Ouch! >_<
Wow this should win mv of the year! keke~ So intense yet at the same time funny too..lol at Dara and her soju! XD She's so pretty!! ❤
nice video girl,
ooppss wrong section…I mean from the clap your hands mv
Theres a rumor that dara’s back up dancers,,, those in white with masks one..are said to be……….
BIGBANG!!!
—–some said they kinda spotted seungri TOP and GD…
I kinda believed, but at the same time,,,kinda don’t lol
Peomise ko kay Goddess I will keep my mouth shut… Women abuse is a definite NO-NO… Definitely “GO AWAY” to any violent and cheating man…
oooh violence. like clap your hands better 🙂
wow Im so proud in CL’s acting. she is so good! I really love this MV! upgraded version of I DONT CARE lol.
again..i haven’t heard the song yet.
i still need to wait to download it in my phone and listen to it there.
but is it really 6:13 minutes long? or it is just the mv that made it longer? pls. answer:) thanks:)
anyways..CL’s acting is two thumbs up!:)
i know she feels nervous about their fans’ response but she obviously gave her best shot!:) i love her acting. she’s soooo cool when she’s in that “racing suit”!:) i love her:)
minzy is really growing into a gorgeous woman:)
bom looks both fierce and pretty with her red hair:)
and dara unnie? aww, she’s too dorky to handle! haha:)
i love her being fierce and dorky at the same time!:)
another good mv, the concept is really good!:)
i wanna see the last one!:)
but it will be good if dara is the one on the lead role….lolz……of course i am being bias again…lolz
a lot of dara fans are way too protective of her. im dara biased and if id seen her in that beating scene it would really crush my heart eventhough its only an act. anyways dara’s body frame is slim so if the guy in the mv hit her the bruise. .= black as in, stiff neck(for sure)
and mild to severe concussion that can cause memory loss(< to add drama in my comment lolz)
——
i just dont want to see her in that scene, too realistic beating.
MAY TUMATAGAY NA CUTIEPIE AT DYOSA! Winner yon! 🙂
did really cl say ano ba??…in 3:20??…..is it??….ANO BA???…if it is, its so so cute….lolz
I think it’s oppa…
love the MV!!! love 2NE1!!! wohooo…love their Songs!! ❤ ❤ ❤
thumbs up! ^_^
still clap your hands is the best for me.. more dara more i like…XD
After Cl got dumped by that dude i cant help but wish she would sing ‘I dont care’ cos it fit with the situation ^_^
won..wonderful…Dara is so cute. Go away….NO.1
ooh.. after watching it 2 more times i get the ending..heheh.. Dara,Minji & Bom are invisible in Cl’s eyes in the 1st parts of the song… they’re like her GUARDIAN ANGELS..heheh comforting her w/o her noticing it.. and at the end when Cl died at the crash she became like them too..and maybe guide other girls too to stand up for themselves against assholes like her ex-bf and the bruise in her right cheek was when she was hit by the guy..she hit the wall.. whoa!! hahah a long explanation but great mv anyway!! ^.^
thats what i’m thinking too….well said…i love the MV, GIRL POWER ROCKS!!!
ooo. i understand the mv better because of your explanation:)
thanks!:)
oh i thought i’m the only one noticed the wall bumping w/ cl
haha.. that’s the first thing i noticed..i immediately saw how cl hit the wall & i couldn’t stop swearing!! hahah and i seldom do that.. at first i thought..”oh hot guy!! then got.. “What the?! oh no you didn’t you jerk!!” and when dara kicked the jacket she was like “take that you punk!! lol great mv!!
now i think the mv of the year will be clap your hands vs. follow me vs. go away vs. can’t nobody!! hahah is that even possible? well with 2ne1 we all knew ANYTHING AND EVERYTHING IS POSSIBLE!! ^.^
I keep replaying the part where Dara drank the suju straight up…and damn her walk at the last part…less screentime for her but she did it real good…
i love the part where dara kicked the jacket. lol. she looked really pissed despite her face not being seen. her stance was just.. wow.
but.. i think the bruise on CL’s face after the slapping is wrong.. wasn’t she slapped the other way..? or maybe i saw wrong..
oh, yeah.. i forgot.. Awesome voice, Minzy!!!
yeah! your right..her expression that looks so pissed is seen on her face even though her eyes were covered with glasses..kkk~
OT: i also got confused on CL’s bruise but if you watch again the MV, the reason of her bruise on the right side was when her face hits on the floor when she was slapped.
peeps you might miss another thing on that picture,
when dara kicked the jacket, bommie slap dara’s shoulders and guess what and where dara is going?
I guess she’s going to CL’s BF and do him some justice LOL
so I think its a park-sisters moments there.
as if bommie slap her shoulder giving a message…”go on get him! gurl” lmao!
lol DARA is the new Rapper CL-roo is the new Actress! hihih super awesome!!!
1 word to describe 2NE1 VERSATILE GROUP! They can act, sing rock, hiphop, dance and be funny… othery Femal groups just do cutesy stuff… but these girls can pull the Music Market Internationally!
Ok, I’ll get the story now!
Gosh, after watching it for almost like 100x!
Lol, I’m so slow!
But still they misplaced the bruised in her face!
And our Empress D is a scene stealer,
Lol! Seriously I still laughed at her scene!
Let’s just hope that they get a fair screen time at the last MV!
Coz it’s going to be unfair to BOMMIE and MINKKI!
the bruise was caused by the bump w/ the wall during the 1st slap. not from the guy’s hands but from the wall. 😀
2ne1 FIGHTING….. WOW…. NO OTHER K-POP GIRL GROUP COULD DO LIKE THIS MV…2NE1’S MEMBERS HAD ONE’S SPECIALTY IN MUSIC INDUSTRY..AWESOME………..MORE LOVE TO 2NE1…
2ne1 FIGHTING….. WOW…. NO OTHER K-POP GIRLS GROUP COULD THINK LIKE THIS MV…
2NE1’S MEMBERS HAD ONE’S SPECIALTY IN MUSIC INDUSTRY..
AWESOME………..
MORE LOVE TO 2NE1…
aja111111111
dara’s a natural charmer! she’s just soo fun to watch…and soo pretty. loving the song. she sounded soo good on her parts. MV was good, the car burning part was too fake though. nonetheless, i enjoyed watching it. and that slapping part shocked me. that must have hurt too much.
love the vid but the scene where cl-roo is hit…damn!! HATE THAT GUY!! HOW DARE HE HIT CL-ROO!!! WAAH!! good thing goddess
D, bomtaro & minkki are there!! heheh oohh… 2ne1 soo gonna dominate for the next 4 months with these new album..waiting for can’t nobody before i decide which is the best mv but gotta say “clap your hands is my fave for now!! ^.^
i love CL’s acting..they’re very talented, actually i really hope Dara is the one who will act but when i saw CL’s acting she’s great..kkk~
but i can’t when help myself to smile when Dara do these three things in the MV:
1. the way she drinks the soju is so cute..kkk~
2. when she kicks the jacket of the guy..
3. Dara using the guitar as the drums..
^that’s the proof that even though she has small screenplay, she could get your attention..
SHE’S SO ADORABLE!
good mv but i still prefer clap your hands mv. I really like go away but i can’t help but think that this song is going to have issues due to the fact that the lyrics includes a swear :S hopefully i’m wrong.
p.s. would’ve love more of dara and the other members but it’s all good. thumbs up for cl’s acting
2ne1 is just amazing!!!!! love them…
THE MV OH MY GAWD!!!! COOL CL! FUNNY DARA! DORK BOM! CUTE MINZY! xD
Dara is so funny
i like more “clap ur hands” than these……..sorry
me too. maybe because i like hip hop style more.
me too
THE BEST!
ROMANIZATION
[CL] Neomu chisahajana neodapji mot-hajana
Jigeum jeokeungi andwae eojireoweo wae
Nuga nugurang hae-eojyeo niga narang hae-eojyeo
Jal saenggak-hago malhae, yeah
[Minzy] Nal ddaradanideon namja
Cham gwaenchanatdeon namja
Nan neo hana ddaemunae da bonaetneundae
Nuga nugurang hae-eojyeo niga narang hae-eojyeo
Nal eopshi jal salabwa, yeah
[CL] Tonight hapil ddo bineun naeryeo wae
Nae moseup chorahaejigae
[Minzy] Nal wiro hajineun ma
Ee son chiweo eejae naminikka
[Bom] Nae geokjung malgo go away
Jipchak eopshi sarajyeo joolgae
Medal lil jul alatgaetji
Yeokgyeoweo chakgakhajima
[Dara] Deo meotjin sarang mannalgae
Neol huhwaehagae mandeuleo julgae
Seulpeumeun jigeum ppooniya, boy
Cause love is over, love, love is over tonight
[CL] Just say what you gotta say
Eojjeom kkeut-kkaji meoteopni?
Fiancé? Beyonce! I’m walkin’ out of destiny
Chorahan holloga anin hwaryeohan solo, that’s my way
Modeungeol da jweosseuni oheeryeo nan huhwae an hae
Jiga deo seulpeun cheok
Kkeut-kkaji meoshi.tneun cheok
All you do is act a fool
You ain’t shi.t without your crew
Shigan eopseo, I gotta go
Annyeong, good bye, adios
Ni motnan eolgool dashin bogo shipjin ana no more
[Minzy] Tonight hapil ddo bineun naeryeo wae
Nae moseup chorahaejigae
[Dara] Nal wiro hajineun ma
Ee son chiweo eejae naminikka
[Bom] Nae geokjung malgo go away
Jipchak eopshi sarajyeo joolgae
Medal lil jul alatgaetji
Yeokgyeoweo chakgakhajima
[Minzy] Deo meotjin sarang mannalgae
Neol huhwaehagae mandeuleo julgae
Seulpeumeun jigeum ppooniya, boy
Cause love is over, love, love is over tonight
Go go away
Go away
Go away
Go away
[Bom] Nae geokjung malgo go away
Jipchak eopshi sarajyeo joolgae
Medal lil jul alatgaetji
Yeokgyeoweo chakgakhajima
Deo meotjin sarang mannalgae
Neol huhwaehagae mandeuleo julgae
Seulpeumeun jigeum ppooniya, boy
Cause love is over, love, love is over tonight
TRANSLATION
[CL] You’re so cheap and this isn’t like you
I can’t get used to it now, It makes me dizzy, why
Who’s breaking up with who
You’re breaking up with me
Think it over before you say it, yeah
[Minzy] A guy that used to follow me around, a very decent guy
I let everything go for you alone
Who’s breaking up with who
You’re breaking up with me
Try living without me, yeah
[CL] Tonight of all times, why is it raining again
It makes me look so pitiful
[Minzy] Don’t try to console me
Move this hand, we’re strangers now
[Bom] Don’t worry about me and go away
I’ll disappear, no strings attached
You thought I’d hang onto you
It’s disgusting, don’t misunderstand
[Dara] I’ll meet someone so much better
I’ll make you regret it all
Sadness is only for now, boy
Cause love is over
Love, love is over tonight
[CL] Just say what you gotta say
How can you be uncool to the very end?
Fiancé? Beyonce
I’m walkin’ out of destiny
Not pitifully alone, but a glamorous solo
That’s my way
I gave it my all, so I don’t have regrets
Pretending like you’re more sad
Pretending you’re cool to the end
All you do is act a fool
You ain’t shi.t without your crew
I don’t have time, I gotta go
So long, good bye, adios
I don’t want to see your ugly face again no more
[Minzy] Tonight of all times, why is it raining again
It makes me look so pitiful
[Dara] Don’t try to console me
Move this hand, we’re strangers now
[Bom] Don’t worry about me and go away
I’ll disappear, no strings attached
You thought I’d hang onto you
It’s disgusting, don’t misunderstand
[Minzy] I’ll meet someone so much better
I’ll make you regret it all
Sadness is only for now, boy
Cause love is over
Love, love is over tonight
Go go away
Go away
Go away
Go away
[Bom] Don’t worry about me and go away
I’ll disappear, no strings attached
You thought I’d hang onto you
It’s disgusting, don’t misunderstand
I’ll meet someone so much better
I’ll make you regret it all
Sadness is only for now, boy
Cause love is over
Love, love is over tonight
Source: Daum
Romanized by kimchi hana @ ygladies.com
Translated by orangie @ ygladies.com
DO NOT REMOVE/EDIT CREDITS WHEN TAKING OUT
CL-roo is an actress now just like Goddess D! Dara probably coached CL during the acting scenes. Dorky D strikes again…she’s so funny drinking the soju. Her & Bom dorkily playing instruments…kekeke.
I think the ending of the music video symbolizes that if you continue the unhealthy relationship or is driven by revenge you might end up in a much worst situation. So CL chose to walk away in the end bec. the guy just ain’t worth it.
hmmm..it was okay, but the cl’s acting on the first half of the mv is
kinda forced/awkward. Her eyes doesnt give justice . But she did okay with the beatup scene.Good thing the other girls wre in the mv otherwise the mv would have been a neh for me..
i laughed at Empress D’s scene and also at CL-roo when she bumped her head! but i’m confused at some part, the guy slapped her at the left cheek but the bruised is at the right! and her car is burned together w/ the guy, but she suddenly appeared w/ the girls at the end of the video! confusing!
i hate the slapped part, our CL-roo!
The crash is not literally meaning the guy crashing dying and her walking away it has a message its about cl walking away from the guy and They show that by showing a crash scene but not literally them crashing,cl just let the guy go instead of proving him that she can beat him she just simple walk away as he is gone in her life.like doesnt exist to her no more,forgetting him.
about CL’s cheek… the first slap by the guy is STRONG, that makes her bounce with the wall w/ her right face (cheek). So that explains to that.
Dara drinking straight the suju, LMAO! Kyaaa, Dara will not only kick that guys jacket but will also kick his butt for slapping her CLroo. 2ne1 Fighting!!!! ❤
haha at dara datz all she is so beautiful no more comment:)
ha the guy nothing like teddy cl ~HAHAHA!!
uh sorry it doesnt have tro do with dara since she wasnt the main character but dara like wearing sunglasses now,Why?
Doesnt she have dramatic eyes-what bobbi brown said she has the dramatic eyes.
i dont know why people think cl doesnt have a sensitive side she is onstage she is very powerful but have you watch 2ne1 tv she plays the mom the clean freak fashion leader most femiene from 2ne1 well bom is too since she seems the most girl with her medicine and expert make up but bom like the baby what i think is that dara the one who is strongest b/c what she went through when she was a kid but all of them are awesome indivisually all could be really sucees there own style and way.
I think she had to cover her eyes in order not to outshine CL because then the viewer would just focus on Dara naturally… I don`t know about this mv. It does not have a feel good effect. I would personally not watch it again unless I want to feel depressed. 😦
wat are you talking about! how can she outshine cl since,..cl face got almost 90% percent of the video how can dara outshine her,wat the!
the awesomeness of the video is the sadness of course you will feel depressed but do you know the story of this mv just see how cl at the end.
wow! d mv is…wow!
dara’s drinking scene is so epic..straight one shot drink..so bad ass girl..hahaha..
anyway..not bad acting for cl..
but the effect on burning car is so obvious fake..
what i like about the mv..it has a story..different from their previous mv’s*_*
Dara here is funny. Behaving like a dork as usual.
it’s a really great MV
loving the songs already<3
can't wait for CAN'T NOBODY MV "D
love the mv…it’s different and cl is sooooo fierce with that suit!
i didnt also like the song at first but after watching the mv, it’s growing on me…i lol when i saw the cl-dara drinking session…hehe…can i say that minzy is growing up so pretty and bom bom…so smexy and as always love her voice…
Nice acting for Cl!! Go leadah!!! She’s definitely hot in this mv. 😀
And the first time I heard this song I didn’t even like it but daannggg because of the mv the song become so addictive!!
Now, I’m looking forward to the last mv “Can’t Nobody”.
weeee.. so much different compared to CYH!! they really are so versatile..i ‘major major’ love 2ne1!..and i gotta say this dara’s drinking scene with cl (chaera is <3) is hilarious..haha dorky dara on the loose 🙂 and oh the lead guy is hot ^.^ hahaha
thank you for sharing….interesting plot….
wahh.. it’s worth the wait. hehe… super like it…